"agradecer a todos" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكر جميع
• اشكر كل شخص
• اشكركم جميعاً على
• أشكر الجميع
• أشكر كل شخص

Gostaria de agradecer a todos os nossos queridos amigos por terem vindo esta noite, e por nos ajudarem a comemorar...
و الأشرار طريقاً آخر أحب شكر جميع أصدقائنا الأعزاء للمجئ الليلة

Achei que estava na altura de agradecer a todos os que cuidaram de mim.
أعتقد أنه كان عليّ شكر جميع من ساعدني يوماً.

E, enquanto isso, quero agradecer a todos nesta sala pela sua ajuda.
و فى هذه الاثناء اريد ان اشكر كل شخص فى هذه الغرفه لدعمهم لي

Quero agradecer a todos por homenagear... meu querido, saudoso pai.
اود ان اشكركم جميعاً على حضور هذا التكريم من أجل العزيز، المرحوم والدي

Quero agradecer a todos por terem vindo e dar-vos as boas-vindas a nossa casa.
أريد أن أشكر الجميع على حضورهم ومرحباً بكم فى بيتنا

Quero agradecer a todos. Tem sido um tempo muito
وأنا أشكر كل شخص شاركني ...هذه

Gostaria de agradecer a todos os que tornaram possíveis estas 24 horas.
أود شكر جميع مَن جعل آخر 24 ساعة ممكنة

"Eu só quero agradecer a todos do Clube das Crianças
"أريد فقط شكر جميع من في نادي الأطفال

Quero agradecer a todos quantos falaram na tarde de hoje.
أود شكر جميع

Eu quero agradecer a todos por estarem aqui, esta noite para participar na celebração da vida Doc
اريد ان اشكر كل شخص جاء الى هنا الليلة ليشاركنا فى الاحتفال بدوك

Gostaria de vos agradecer a todos pelo enorme privilégio de ser convidado aqui, hoje.
أود أن اشكركم جميعاً على هذا الشرف العظيم بأن أكون متواجد هنا اليوم

Queria agradecer ao Donald... que cozinhou este magnífico almoço e... quero agradecer a todos por terem vindo, porque... são a nossa família.
حسناً أنا أريد- أن أشكر دونالد الذي أعد هذا الطعام الرائع وأريد أن اشكركم جميعاً على أنكم...

Também quero agradecer a todos os que vieram juntar-se a nós, especialmente aos meus pais, que vieram do Maine, apesar da ciática da minha mãe.
أود أن أشكر الجميع بالأخص والداي الذين أتوا جميعهم من مانيا رغم مرض أمي المرور ،سيدي

Quero agradecer a todos por esta noite especial.
أودّ أن أشكر الجميع على هذه الليلة المميّزة

Quero agradecer a todos, pelo fantástico primeiro dia.
أريد أن أشكر الجميع على هذا اليوم الأول الرائع

E quero agradecer a todos...
وأريد أن أشكر كل شخص...