"ainda não estou" - Translation from Portuguese to Arabic

• لازلت لم
• ما زلت لا
• مازلت لست
• زلت غير
• أنا فقط لستُ
• ما زِلتُ لا

Ainda não estou habituado a isto de ser fantasma.
لازلت لم أعتاد كل.. أمور الأشباح تلك

Ainda não estou acostumado com isto.
لازلت لم أعتاد على ذلك.

Ainda não estou esclarecido em relação ao que estão aqui a investigar.
ما زلت لا أوضّح فقط ما هو أنت تتحرّى هنا.

Ainda não estou certa quanto a ser autora infantil e já recebi um prestigiado prémio por oferecer alguns livros.
ما زلت لا أعرف كيف مؤلف قصص الأطفال يتلقى جائزةً مهيبة على طرح عدة كتب.

Ameaçaste pôr um vídeo nosso na Internet, que Ainda não estou certa que tenhas.
لأنك هددت بنشر فيديو خاص بنا في شبكة الإنترنت الذي مازلت لست مقتنعه بوجوده

Pode ter sido o lado que perdeu. Ainda não estou convencido que seja o errado.
كان من الممكن ان يكون الخاسر ما زلت غير مقتنع أنه كان الجانب الخطأ

Sabem que mais? Ainda não estou preparada para isto.
أتعلمين ، أنا فقط لستُ مستعدة تماماً لكل هذا

Ainda não estou habituado ao Baileys sem o touro mecânico.
أنا ما زِلتُ لا يُمكنُ أَنْ أتَعودَ عَلى السورِ بدون الثورِ الميكانيكيِ

Ainda não estou a habituada a isto.
لازلت لم اعتد الأمر

És sem dúvida uma fonte de história militar, mas Ainda não estou a ver como é que isso é relevante para nós.
أنت بالتأكيد و خط من التاريخ العسكري، ولكن ما زلت لا أرى كيف أن غير ذات الصلة بالنسبة لنا.

Ainda não estou a ouvir um plano.
ما زلت لا أسمع أي خطة

Reportagens, vou passar os designers londrinos para o início, digam à Saúde e Bem-Estar que têm seis páginas em vez de oito, e Ainda não estou satisfeita com "Fugas na Europa".
سااحرك مصممين لندن الى المقدمة اخبري صفحة اللياقة والصحة انهم سياخذون الجنس بدلا من 8 وانا مازلت لست مسرورة بشان رحلة اوروبا

Ainda não estou convencido do mascarado.
مازلت لست متأكداً بخصوص المقنع

Ainda não estou convencido.
حسناً مازلت لست مقتنع

Parece que Ainda não estou pronto para voar sozinho.
أظن أنني لا زلت غير قادر على التحليق لوحدي.

Ainda não estou convencido, mas se existir não estará à altura de nós os dois.
ما زلت غير مقتنع ولكن إذا كان هناك لا يمكنها ان تهزم قوتنا مجتمعين

Ainda não estou certa sobre ir num voo comercial.
ما زلت غير متأكّدة بشأن السفر عبر الطيران التجاريّ رغم ذلك.

Estou em preparação para uma operação reservada. Ainda não estou pronto para o combate.
أنا فقط لستُ مستعد لدخول النار بعد.

Ainda não estou habituado à cozinha.
ما زِلتُ لا تَعوّدتُ عَلى ذلك المطبخِ.