"aliviados" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالإرتياح
• مرتاحون
• مرتاحين
• بالارتياح

Muitos deles foram perdidos acidentalmente pelos donos que ficam aliviados quando ligamos.
معظمها من أصحابها فقدتها عن قصد ونشعر بالإرتياح عندما نتّصل بهم

Há pouca oposição por parte dos médicos, agora... aliviados por se livrarem de um caso frustrante.
شعر الأطباء بالإرتياح... بعد التخلّص من هذه الحالة المحبطة.

Estão aliviados por ainda terem um homem em Teerão.
حسنا ، هم مرتاحون لكونهم لازالوا يملكون عميلا في طهران

Estão incrivelmente aliviados de a terem de volta a salvo.
همّ مرتاحون جدّاً" "لعودتها آمنة وسليمة

Pareciam aliviados. Explicaste-lhes a gravidade do estado do filho?
يبدوان مرتاحين هل أخبرتيهم كم ابنهم مريضاً؟

Acho que estão aliviados por estes dois estarem mortos.
أعتقد أنهم شعروا بالارتياح لأن هؤلاء الاشخاص ماتوا

Nem imaginam como ficámos aliviados... quando descobrimos que o Loudon estava noivo.
أقصد، إنك لا تَستطيعُ أن تَتخيّلُ كَيفَ شَعرنا بالإرتياح عندما إكتشفنَا أن "لودون" مقدم على خطوبة

Estamos aliviados por ouvir isso, major.
نحن نشعر بالإرتياح لسماع ذلك، رائد

Quero que saibam que estamos muito aliviados por estarem a salvo e que é muito importante ter-vos de volta ao liceu de Rosewood.
أريد أن أخبركن أننا نشعر بالإرتياح لأنكن آمنات وعودتكنَ لردهات مدرسة (روزوود) الثانوية

Sr. Presidente, eu e a Beth estamos muito aliviados por estar bem de saúde.
سيدي الرئيس، دعني أقول مرة أخري كم نشعر بالإرتياح أنا و(بيث) لنعرف أنك بخير

Estamos todos aliviados agora que a Katie está em segurança... mas enquanto esse Keeler, estiver à solta, devemos permanecer vigilantes, então não se distraiam por aí.
نحن مرتاحون لان (كيتي) بأمان. و لكن طالما (كيلر) ذلك موجود هناك بالخارج، فنحن بحاجة إلى البقاء متيقظين،

Ficamos extremamente aliviados.
. كنا مرتاحون للغاية

Estamos aliviados por a Caroline e a Melissa estarem sãs e salvas.
{\fad(200,200)}إننا مرتاحون لسلامة (كارولين) و(ميليسا ميلر)

Ele também é suspeito dos assassinatos de pelo menos outras cinco mulheres na zona da Glendale, e os moradores estão aliviados que ele esteja sob custódia.
انه مشتبه به أيضا في جرائم القتل لخمس نساء في منطقة غليندايل و السكان مرتاحين لأنه رهن الاعتقال

É que ela foi tão infeliz durante todo aquele tempo e agora estava de novo feliz e estavam todos... mais aliviados.
اتعلمون, لأنها لم تكن سعيدة لوقت طويل والآن كانت سعيدة مجدداً وكانوا الجميع مرتاحين

Estamos todos aliviados por ver que ele está bem.
لقد كنا جميعا مرتاحين لرؤيته بخير

Ficamos tão aliviados quando ele foi para os EUA.
شعرنا بالارتياح كثيراً عندما ذهب الى أميركا

Tenho a certeza que estão tão aliviados como eu de saber que o Lev Nikolaievich passou uma noite pacífica a dormir.
أنا متأكد من أنكم ستشعرون جميع بالارتياح مثلي... ... أن (ليف نيكولايفيتش) ينام ليلة هادئة نسبيا.