"ambos os lados" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلا الجانبين
• كلا الطرفين
• الجهتين
• للطرفين
• لكلا الجانبين
• كلا الأتجاهين
• كل جانب
• الجانبان
• كل من الجانبين
• كلا الجوانب
• كلا جانبي الحزبين
• على الطرفين
• حدين
• لكلا الطرفين

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Barrette Street. De ambos os lados, avozinho. O seguinte!
كلا الجانبين كل الوقت وبجديه التالي , تعالى

Olhe, Haley, eu sei como é em entrevistas destas, ambos os lados a tentar perceber quanto a outra pessoa é louca.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

Emprestado. Olhe, é uma extensão. Vai para ambos os lados
استعير , انه سلك توصيل مزدوج يصل من الجهتين

Tens noção que vai empestar ambos os lados durante horas?
تعلمينَ أنّ الرائحةَ المزعجةَ ستبقى لساعاتٍ في كلا الجانبين

Centenas morreram em ambos os lados, e depois disso, ninguém poderia ter qualquer ilusão - as duas comunidades estavam em um curso de colisão.
مات المئات من كلا الجانبين وبعد ذلك ، لا أحد يمكنه أن يكون لديّه أيّ أوهام أن المُجتمَعان كانا فى حالة صدام

Um mundo de guerra, sofrimento e perda para ambos os lados.
عالم في خضم حرب يعاني فيه كلا الجانبين من الخسارة

Numa linha reta em ambos os lados casas altas serão construidas.
في خط مستقيم، على كلا الجانبين سيرتفع منازل طويلة القامة

Se for usado, matará todos em ambos os lados.
لو استخدموهُ ، فسيهلك الجميع من كلا الجانبين.

O vosso país, o meu país... para mim, importante, sabem, ambos os lados tentar entendimento e aproximarem-se.
بلادكم, وبلادي مهمة بالنسبة لي كما تعلمون كلا الجانبين يحاولان أن يتفهمان ويتعايشان مع بعضهما

A bola começou por ir numa trajetória aparentemente direta, com o ar a fluir por ambos os lados e a abrandá-la,
وبدأت الكرة رحلتها في الطيران في مسار يبدو وكأنه مباشر، مع تدفق الهواء حول كلا الجانبين مما يعمل على إبطاء حركتها.

A batalha converte-se numa carga com baionetas, como na batalha de Somme em 1916, com grandes baixas para ambos os lados.
تحولت المعركه الى هجوم بالحراب كما حدث فى معركه سوم عام 1916 نتجت عنها خسائر فادحه فى كلا الطرفين

Mas não lhe chamaria guerra, exactamente. Isso sugere que ambos os lados têm as mesmas hipóteses de vencer.
بالرغم من أني لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز.

Aparentemente, ambos os lados tinham armas nucleares. Não, não.
من الواضح أن كلا الطرفين يمتلك سلاحاً نووياً

Podíamos mobilizar os vasos maiores, e dessa forma conseguíamos aceder ao tumor de ambos os lados.
وبهذه الطريقة, يمكننا الوصول الى الورم من الجهتين

O Presidente tem de parecer que ouve ambos os lados, a considerar a sua posiçao.
الرئيس عليه أن يظهر الإستماع للطرفين إهتماماً بمظهره

Infelizmente há forte probabilidade de haver danos colaterais, incluindo propriedade e perda de vidas, de ambos os lados.
للأسف هناك إحتمّاليه للدَمّار الشّامِل مُتَضَمْن المُمتلكّات و خسّائر الاروّاح, لكلا الجانبين

Eu não sei o que significa, mas esta manhã, por volta das 3:00... eu estava na esquina da praça, olhando para ambos os lados.
انا لا اعرف ما معنى هذا, ولكن فى الثالثة صباحا اليوم كنت واقفا عند زاوية ميدان ثورنتون وانظر فى كلا الأتجاهين

Há ninhos de metralhadoras de ambos os lados da cancela.
أسلحة آلية عل كل جانب من البوابة الخلفية

ambos os lados têm os dedos no gatilho e é assim que acontece.
أصابع الجانبان على الزناد وهذه هي الطريقة التي ستجري بها الأمور

E assim ambos os lados aumentam o nível de qualidade de vida uns dos outros através da divisão do trabalho por sexo.
وبذلك يكون كل من الجانبين يرفع من مستوى معيشة الأخر خلال عملية التقسيم الجنسي للعمل .

Temos um grande apoio em ambos os lados.
الحصول على هذا القانون .. لدينا دعم كبير جداً في كلا جانبي الحزبين

Não quis que entrasse na minha cabeça para que me pudesse matar, mas funcionou para ambos os lados.
لم أريده أن يدخل رأسي , حتى يقتلني لكن الأمر قد يعمل على الطرفين

A lâmina era dupla e afunilava da mesma forma em ambos os lados.
النصل كان ذو حدين متطابقين في الاستدقاق

Agora, podemos encontrar termos racionais em ambos os lados.
الآن .. يمكننا أيجاد مصطلحات مقبولة لكلا الطرفين