"ano que" - Translation from Portuguese to Arabic

• السنة
• العام الذي
• بالعام
• منذ سنة
• للسنة
• العام الذى
• عام منذ
• مر عام
• منذ سنه

Preciso do rapaz para vender a colheita do ano que vem.
والآن يجب أن أبيع محصول السنة القادمة لذلك أحتاج ولدي

Que cidade tão mágica. Podemos voltar para o ano que vem, pai?
يا لها من مدينة ساحرة، أيمكننا العودة السنة المقبلة يا أبي؟

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

O resto é o ano que temos na nossa frente.
و باقي القصة هو العام الذي امامنا الأن.

Foi nesse ano que a rainha Vitória foi capaz, pela primeira vez, de comunicar com o presidente Buchanan, através do Cabo Telegráfico Transatlântico.
هذا كان العام الذي تمكنت فيه الملكة فيكتوريا من التواصل للمرة الأولى مع الرئيس بوجانان، عن طريق خط التلغراف عبر الأطلسي.

Então, talvez devas ir lá perguntar se eles chegam às mesmas horas no ano que vem.
ربما عليك بالعودة إليهم لتسأليهم إذا كانوا سيصلوا بنفس الموعد بالعام القادم

Veja mas é se está cá cedo para o ano que vem.
.. ولكن أول شيء يجب أن تأتي مبكرة قليلاً السنة القادمة

Pensa só, no ano que vem vou estar aqui.
أفكر فقط أنني السنة القادمة سوف اكون هنا

Era o cartão de Feliz Ano, que querias que fizesse?
لقد كانت بطاقة السنة الجديدة ,لم أستطع منع نفسي

Esquece no ano que vem, ele pode sair do cargo segunda.
انسي أمر السنة قد لا يكون في مكتبه يوم الإثنين

A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

E foi nesse ano que restauraram e relançaram "Lawrence da Arábia."
وكانت تلك السنة التي استرجعوا فيها وأعادوا إنتاج "لورانس العرب."

(Risos) Mas vou continuar a considerar essa ideia, e eu informo-vos talvez no ano que vem.
لكن سأستمر في التفكير في هذه النقطة، وربما سأجيب السنة المقبلة.

No verão do ano que vem, serei o anfitrião do que, espero, será a maior e melhor reunião familiar da História.
السنة القادمة ، الصيف القادم سأقوم بإقامة ما آمل أن يكون أكبر و أفضل اجتماع عائلي في التاريخ

Vocês acham que o mundo se tornará um lugar melhor no ano que vem?
هل تعتقدون أن العالم سوف يكون مكان أفضل في السنة القادمة؟

Sr. Presidente do Supremo... Esse longo ano que o senhor citou foi o ano do inquérito.
سيدي الرئيس العام الذي تتحدث عنه، كان عام التحقيق

Será este ano que o Rei os leva até ao fim?
هل سيكون هذا العام الذي يطيح فيه الملك بهم جميعاً ؟

Tu fizeste muitas coisas boas este ano que passou.
فعلت أشياء كثيرة جيدة في العام الذي مضى

Agora afasta-te, para bem longe daí, para eu ter a certeza que te posso agradecer para o ano que vem.
والآن تحرّك بعيداً للغاية حتّى أتيقن من شكركَ مجدّداً بالعام القادم

Faz apenas um ano que minha revista alternativa. A Post Modern Review.
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

É uma grande festa ... onde 8 líderes mundiais importantes fazem planos para o ano que vem.
..... انها مقابلات طويلة حيث يجتمع بها رؤساء الدول الثماني الكبرى لوضع الخطط للسنة المقبلة

Lembram-se daquele ano que eu insisti em fazer o trabalho dental das crianças... eu próprio?
أتتذكرِ هذا العام. الذى أصريت فيه على القيام بتنظيف اسنانهم بنفسى ؟

Há mais de um ano que levaste com os pés daquela cujo nome não vou dizer...
لقد مر عام منذ أن هجرتك التي لا داعي لذكر إسمها لذلك

Há quase um ano que tu e a Paige estão juntas e não achas que é um pouco estranho ela nunca ter falado da Ali?
بدأتما تتقابلان منذ سنه تقريباً ولا تعتقدين أنه غريب قليلاً أنها لم تذكر شيئاً عن آلي لك ؟