"anseia" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتوق
• تتوق
• يشتاق
• تتطلع

É aquela parte de nós que anseia verdadeiramente por Deus.
إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله

Ele não anseia outra cois senão um novo mundo, uma nova língua.
انهٌ لا يتوق لشيءَ اقل من عالماَ جديد و لغة جديدة

Esta é a parte de nós que anseia por Deus ou por algo mais do que o que encontramos na tecnologia.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا

A alma anseia por justiça.
وما تفعل الروح هو أنها تتوق إلى الصلاح.

O coração anseia por se fundir com outro, a alma anseia por justiça.
القلب يتوق للانصهار مع الآخر، الروح تتوق للصلاح.

Tenho saudades tuas e da minha família, e o meu coração anseia por notícias.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

"anseia por uma paz longa e duradoira com Israel. "
ولكن بلاده تتطلع لسلام دائم طويل مع إسرائيل

A nossa alma é aquela parte que anseia por um significado na vida, e que busca algo para além desta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

A minha consciência quer a vitória do vegetarianismo por todo o Mundo, mas o meu subconsciente anseia por um bife suculento.
ضميرى يتمنى أن النظريه النباتيه . أن تنتصر فى العالم كله ولكن خيالى يتوق . لقطعه من اللحم

Consigo ver que anseia por uma criança voluntariosa, pela sobrinha.
أستطيع أن أرى أنه يتوق لل الطفل الضال، ابنة أخيها.

Depois de tempo suficiente num tanque de bacta uma pessoa anseia pelo conforto mundano de mapas estelares.
بعد وقت كافي في دبابة قتالية الواحد منا يتوق للراحة الدنيوية بين مجموعات النجوم

Não é apenas o seu filho que anseia por esse homem.
ليس فقط إبنكِ الذي يتوق لذلك الرجل أعتقد ذلك

Talvez seja que o mais horrível dos monstros anseia ser humano e amar.
ربما أنه حتى أكثر البشعين من الوحوش يتوق أن يكون الإنسان و الى الحب

ele anseia por lhe dar mais chance de provar o seu valor.
انه يتوق لاعطائك مزيدا من الفرص لاثبات انك تستحقينها

Estou preso pelos sentimentos de quem anseia atacar esta injustiça.
أنا المحاصرين من قبل مشاعر رجل يتوق لمهاجمة هذا الظلم.

Que anseia realmente?
الملك منحرف ما الذي تتوق له فعلا, الملك هنري؟

E embora tu tentasses o melhor para nos mantermos separados, quando uma mulher anseia tanto com alguma coisa... com sofreguidão.
وعندها حاولت أنت أن تبعدنا عن بعضنا عندما تتوق المرأة لشيء تتوق إليه

Dê-lhe a conexão pela qual ela anseia. Honestidade, sinceridade.
أعطها الارتباط التي تتوق إليه بأمانة وصدق.

O anel anseia acima de tudo regressar á mão do seu mestre
الخاتم يشتاق قبل كلّ شيء للعودة إلى يد رائده

A sensação de que o cérebro anseia por estímulos visuais, tal como o corpo deseja alimentos.
إحساس بأن مُخّ المرء يشتاق للمحاكاة البصرية. كما يشتاق الجسد للطعام.

Pobre avó. É, tipo, a única coisa que ela anseia em todo o ano.
مسكينة يا جدّتى, انه الشىء الوحيد الذى كانت تتطلع له طوال العام