"ansiosa" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلقة
• متحمسة
• أتطلع
• حريصة
• الانتظار
• متوترة
• القلق
• الإنتظار
• تتطلع
• متلهفة
• بالقلق
• متشوقة
• اتطلع
• أتطلّع
• متلهّفة

Quer dizer que está ansiosa ou que esteve a portar-se mal.
إنهُ يعني إما بأنها قلقة أو إنها تفعلُ شيئاً سيئاً

Muito bem. Deem o fora. Estou ansiosa pelas conclusões.
حسن، أخرجوا من هنا أنا متحمسة لمعرفة إستنتاجاتكم

De qualquer forma, estou ansiosa para trabalharmos em equipe no futuro.
على أى حال أنا أتطلع بأن نعمل كفريق فى المستقبل

A Rainha acabou de me dizer como está ansiosa pelo acontecimento.
الملكة للتو كانت تقول لي كم هي حريصة على الحضور

Estou ansiosa por usá-la como trapo para limpar cenas.
ولا استطيع الانتظار لاستخدامه كقماشة لمسح القاذورات به

Primeiro, fiquei nervosa, depois ansiosa, cautelosa... apreensiva, depois meio sonolenta... depois preocupada e aflita.
بالأول كنت متوترة ، ثم مهمومة ، ثم قلقة ثم متخوفة ، ثم نعسة نوعاً ما ثم مشغولة البال ، ثم مهتمة

Estou sempre à espera, numa antecipação ansiosa, de ouvir sons, do que virá a seguir.
وانتظر دائماً بشغف كبير يسوده القلق حول كل ما يتعلق بالصوت، حول ما الذي سيحدث.

Passei a noite toda acordada. Estava ansiosa com a mudança.
تعلمين , لم أنم طوال الليل كنت قلقة للغايه

- Sim, estou ansiosa. Estou ansiosa pelo meu paciente.
إنني كذلك, إنني قلقة, إنني قلقة بشأن مريضي

E, se me permite dizer, parece um pouco ansiosa.
واذا لا تمانعين ان اقول تبدي قليلاً قلقة

Que bom, estou aqui estou ansiosa para falar sobre a faculdade.
نعم, جيد. أنا هنا, وأنا متحمسة جدا للتحدث عن الجامعة

Certamente estás ansiosa para voltares a ser o que eras.
أنا واثق أنكِ متحمسة جداً للعودة إلى سابق عهدك.

Bem, eu... na verdade esperava ansiosa pelas vezes em que ele ia nos agraciar com sua presença.
حسناً أنا , فعلاً كنت أتطلع إليه طوال الوقت أنه كان من النعمة لنا تواجده,

Que pena, estava ansiosa por cair nas mãos das autoridades.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

Também dizia que a polícia estava ansiosa em me inquirir por tê-la visitado naquela noite.
كما قالت ان الشرطة كانت حريصة على مقابلتى بما أننى زرتها هذا المساء

Estou ansiosa pelos netos que o Sherman me há-de dar.
لا استطيع الانتظار لشيرمان لجلب لي بعض grandbabies المنزل.

Acho que é porque estou ansiosa e nervosa.
أعتقد أن ذلك يعود لكوني متوترة ومتحمسة. هل سبق وشعرتِ بذلك؟

Eu estava ansiosa, apavorada, ninguém falava nisso, e eu quase abandonei a faculdade.
فارتابني القلق والذعر، لا أحد تحدّث عن هذا، كنت فعلًا على وشك أن أهجر المدرسة،

Há tanta coisa que quero fazer aqui. Estou ansiosa por começar!
لدي الكثير علي القيام به ولا يسعني الإنتظار للبدء بها

Ela estava tão ansiosa por passar algum tempo sozinha contigo, e tu apareces aqui, com o teu amante, sem nem sequer nos avisares antes.
كانت تتطلع لعطلة تجمعها معك لوحدك وتظهر انت هنا مع حبيبك بدون سابق أنذار كيف توقعت انها ستتصرف؟

Estou ansiosa para ir. Este lugar é uma armadilha.
أنا متلهفة للخروج من هنا، هذا المكان مريع

Mas, em vez de me sentir realizada, sentia-me ansiosa e à deriva.
ولكن بدلاً من الشعور بالرضا كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء.

Ela vai a caminho. Está ansiosa por te ver.
أجل، إنها في طريقها إليك إنها متشوقة لرؤيتك

Estou ansiosa pelo dia em que eu provar que estão errados.
أنا اتطلع الى اليوم ألذي سأثبت فيه انك على خطاء

Eu ia apenas ver um DVD e encomendar uma refeição, por isso estou ansiosa por comida caseira.
في الحقيقة، كنت سأشاهد فيلماً وطلب بعض الطعام الجاهز، لذا أتطلّع لتناول وجبة طعام منزلية.

Não sei porque estás tão ansiosa para eu deixar este trabalho.
أنا لا أعرف لماذا أنت متلهّفة جدا لأترك هذه الحفلة