"antes de o" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل ان
• قبل أن
• قبل أنّ
• قبلما
• قبل أنْ
• قَبْلَ أَنْ
• قبل بدء

Provavelmente atingiste-o com uma chave-inglesa antes de o atirar.
لابد انك ضريته بمفتاح الربط قبل ان ترميه

Aposto que o meu primo pensou o mesmo antes de o matares.
انا متأكد ان ابن عمى اعتقد هذا الاعتقاد قبل ان تقتليه

Se serve de consolação, eu tratei bem dele antes de o matar.
لو ان الأمر يعزيك لقد لقنته درساً مؤلماً قبل ان اقتله

Vamos lá, sr. Bond, tem de aprender a ficar absolutamente calmo antes de o podermos receber outra vez na sociedade civilizada.
الآن، الآن , الآن . الآن سيد بوند يجب ان تكون هاديء تماما قبل أن نقبلك في المجتمع المؤدب

É costume beijar a estrela antes de o abrir.
من المُعتاد أن تُقبّل النجمة قبل أنّ تفتحه.

Sim, mas podemos permitir-nos desfrutar de um segredo, de um dia só nosso, antes de o destruirmos?
أجل، لكن ألا يمكننا أن نستمتع في سرّيّة بيومٍ من الأنانيّة قبلما نخرّب عليه يومه؟

A Fada Azul exilou-a, mas antes de o fazer agarrou na varinha mágica.
الحوريّة الزرقاء نفتها لكنْ قبل أنْ تفعل، أخذت صولجانها

Estaria longe daqui antes de o encontrarem.
أنا سأكون على بعد 500 ميلاً قَبْلَ أَنْ يجدوك.

Mas antes de o fazer, porque não me fala dessa batelada?
قبل ان تفعل هذا لم لاتخبرني عن هذه الاموال الكثيره

Finalmente, precisas de uma equipa preparada para entrar antes de o fumo baixar e fazer a extracção.
عُلِم. أخيرًأ، تحتاج لفريقٍ في المكانِ لكي يدخل قبل ان يتلاش الدُخان ويفعلون الإختطاف بالضبطِ.

Acho que alguém fez alguma coisa no teste antes de o corrigir.
اعتقد ان شخصاا ماا فعل في الورقة شيئا قبل ان تصححيهاا

Tentei saber quem me roubou, mas antes de o conseguir, as histórias começaram a aparecer nos jornais.
انا حاولت اكتشاف من سرقنى , لكن قبل ان استطيع القصص بدأت بضرب الصفحات الاولى

Ele morreu asfixiado antes de o meterem na mala.
اختنق حتى الموت قبل ان يضعوه في الصندوق.

Então, cinco minutos antes de o Gatz se matar fez um telefonema.
غيتز قبل ان يقتل نفسه بخمس دقائق كان قد تلقى اتصالاً

Passa-se, assim, um ano antes de o cancro reaparecer, como os cancros fazem. Com ele, vem mais uma sentença de morte, desta vez de nove meses.
فمرت سنة قبل ان يرجع السرطان كما يفعل عادة ومعه يأتي حكم اعدام آخر وهذه المره تسعة اشهر

Sabemos o que os chuis fazem antes de o fazerem.
نحن نعرف ما سيفعل رجال الشرطة قبل أن يفعلوه

Foi a única coisa que me ensinou antes de o matarem.
كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

antes de o prender para sempre, tenho de verificar o seu alibi.
، قبل أن أسجنك لمدى الحياة يجب أن أعرف حجّة غيابك

Achei que o teu irmão devia provar um pouco disso antes de o matar.
ظننتُ أنّ أخيك قدّ يتذوق بعضٌ من هذا قبل أنّ أقتله ..

Que lhe darei um avanço, antes de o matar.
وبأنّي سأمهله انطلاقة البداية قبلما أقتله.

Ser um génio há tanto tempo, aprendi a ler as pessoas, saber o que elas desejam antes de o fazerem.
كَوني مارداً لفترة طويلة جعلني قادراً على قراءة الناس و معرفة ما يتمنّونه حتّى قبل أنْ يطلبوه

Eu estou com ele o dia todo, e tudo o que sei é que estava bem antes de o conhecer.
النظرة، أَنا مَعه طِوال النهار، وكُلّ أَعْرفُ ذلك أنا كُنْتُ لَطِيفَ قَبْلَ أَنْ قابلتُه.

Agora que vos arranjei um tutor, vou levar-vos à vossa nova casa antes de o banco abrir.
بما أنني وجدت لكم وصياً مناسباً، سآخذكم إلى منزلكم الجديد قبل بدء عمل المصارف.