"antes que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل أن
• قَبْلَ أَنْ
• قبل أنْ
• قبلما
• قبل ان يذهب
• قبل ان يشق
• قبلَ أن

Temos de correr, antes que o fogo chegue às munições.
يجب أن نسرع قبل أن تصل النار لتلك الذخيرة

Desculpe, ele pode receber-me antes que o pavão deixe cair as penas?
معذرةً، هل تعتقدين بأنّه سيقابلني قبل أن يخسر الطاووس ريشه ؟

É melhores fazeres isso antes que o Rapaz-chama se aperceba que está sentado em cima de 100 milhões de barris de petróleo.
من الأفضل أن تفعل ذلك قبل أن يدرك الأمر ذلك الولد الناري أنه يجلس على مائة مليون برميل من البترول

Temos de encontrar uma saída antes que o Dagnine chegue aqui.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

Quero que a violência acabe antes que mais alguém morra, antes que o FBI invada o local,
أريد إيقاف العنف، قبل أن يموت أي شخصٍ آخر، قبل أن يعج هذا المكان بالفيدراليين،

Se não me quiserem ajudar, cabe-me a mim tentar limpar-lhe a alma antes que o Canon o decida.
لو لم تكن لديك الرغبة بمساعدتنا فسيكون علي أن أحاول تصفية روحها قبل أن يختار الآمر

Vai dizer já à Rachel, antes que o Ross descubra.
إذهب وأخبر رايتشل على الفور، قبل أن يعرف روس.

Vou-me pirar antes que o ambiente piore por aqui.
أنا فقط سأختفي قبل أن تصبح الكارثة اسوأ.

Temos de achá-lo, antes que o Ira seja chamado a testemunhar.
حسنٌ، علينا أن نكتشف ذلك قبل أن يتمّ استدعائه للشهادة

Quem quer que seja o panilas que aí está escondido, é melhor sair antes que o esmurre.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

Preciso de falar contigo antes que o caldo se entorne.
أريد أن نلتقي وجهاً لوجه قبل أن يتفاقم الوضع

E ela sabia que tinha de se deter antes que o fizesse.
لكنها كانت تعلم أنها يجب أن تٌوقف نفسها قبل أن تفعل

Alguém que me trate deste criminoso, antes que o mate!
لينظر أحدكم في أمر هذا الوغد قبل أن أقتله

Agora vamos mas é embora antes que o pirómano nos apanhe!
الآن لنرحل من هنا قبل أن يقبض الرجل المشتعل علينا

Mas temos de dar já esteróides, antes que o coração rebente.
لكن يجب أن نعطيها ستيرويد الآن قبل أن ينفجر قلبها

Vem cá. antes que o largues, meu bêbedo, vem cá.
قبل أن توقعه أيها السكران اللعين , تعال هنا

- E, já agora, temos de aproveitar antes que o poço seque.
و ملحوظه,يجب أن نستغل النشاط قبل أن يجف البئر ,حسنا ؟

Mesmo se tivessem acesso ao sistema, só teriam 3 minutos antes que o sistema de encripção reinicie e os ponha fora.
حتى لو تمكنوا من النظام لديهم فقط 3 دقائق من الزمن قبل أن يعيد برنامج التشفير نفسه ويغلق عليهم

Limpemos isto antes que o Pinky volte.
دعنا نُنظف المكانُ قَبْلَ أَنْ يَعُودُ بنكيَ.

Cobre-te, antes que o teu fiel exército te veja a sangrar como um mortal.
غطّ نفسك قبل أنْ يراك جيشك الموالي تنزف كرجل فانٍ

A polícia e eu metemos água, antes que o Dodger pudesse pagar.
داهمت الشرطة وإيّاي الموقع قبلما يُتم المراوغ صفقته

Tu conhece-lo bem. Por favor, antes que o Ali se vá embora.
يمكنك قرائته افضل من اي شخص ارجوك يا جاك قبل ان يذهب

Porque esperavas pela oportunidade de incorporá-las às dos MacKenzie antes que o Senhor de direito retornasse.
لانك كنت تتحين فرصه جعلهم تحت راية عشيرة ماكنزي قبل ان يشق الليرد الحقيقي طريقه لحكمه

Tem de ir atrás da Torres e do Shepherd e trazê-los de volta antes que o Chefe dê pela sua falta.
أريدكَ أن تذهب إلى (توريس) و(شيبرد) وتحضرهما إلى هنا قبلَ أن يلاحظَ الزّعيمُ أنّ أيّاً منكم قد اختفى