"anunciar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعلن
• لأعلن
• يعلن عن
• نعلن عن

Não deverás anunciar a minha identidade aos que se cruzarem connosco.
لن تعلن عن هويتي لمن سنقابلهم و ماذا إن سألوا؟

Bem, se queres anunciar a tua nota à turma toda, podes fazê-lo.
حسنأ, اذا كنت تريد ان تعلن درجاتك للفصل كله.. هيا تقدم

Assim que anunciar a gravidez, a história é revelada. Você é bom.
, بمجرد أن تعلن الحمل سيسرب هو القصة تلك

Há modo melhor de anunciar a minha chegada?
و هل توجد طريقه أفضل لأعلن بها عن مقدمي؟

O Presidente vai anunciar a morte do Frankie Vargas esta manhã.
الرئيس سوف يعلن عن وفاة فرانكي فيرغاس هذا الصباح

Esta noite, vamos anunciar a expansão dos nossos centros de cura.
هذه الليلة، نحن نعلن عن التوسع في مراكز الشفاء لدينا.

E tudo o que te interessa é aquela declaração de 30 segundos numa conferência de imprensa a anunciar a sua vitória.
وكل ما تكترث به انت الـ 30 ثانية في المؤتمر الصحفي الذي تعلن فيه انتصارها بالقضية.

Não, ele dobrou a esquina. Sam, quanto tempo é que a polícia vai demorar a anunciar a detenção?
سام, ماهو الإطار الزمني حتى تعلن الشرطة عن إلقاء القبض؟

Não se pode anunciar a intenção de não pagar as contas e esperar manter o rating de crédito.
لايمكنك أن تعلن عن نواياك بعدم دفع ماعليك من فواتير وتتوقع بعد ذلك أن تحتفظ بتصنيفك الإئتماني.

Para infernizar a minha vida e anunciar a sua chegada à sociedade.
حتى تجعل حياتي جحيماً حتى تعلن عن وصولها كواحده من الطبقه الغنيه

Pusemos folhetos a anunciar a mudança na caixa de correio de toda a gente.
لقد وزعنا منشورات تعلن عن ذلك التغيير في صناديق بريد الجميع.

Precisa anunciar a morte dele, Senhor, logo que possível.
عليك ان تعلن عن وفاته في اسرع وقت

A Indústrias Oscorp tem o prazer de anunciar a primeira rede energética electromagnética do mundo!
تتشرف شركات "أوسكورب" أن تعلن عن أول شبكة كهرباء كهرومغناطيسية في العالم.

Estou aqui para anunciar a minha decisão de avançar com o meu nome para liderar o Partido Conservador.
أنا هنا لأعلن القرار لأقدم إسمي كزعيم لحزب المحافظين.

Se eu ligar, bater, ou tocar a campainha para anunciar a minha presença na minha própria casa, ia acordar o nosso bebé.
وإن دقيت الباب أو اتصلت أو رننت الجرس أو أي شيء آخر لأعلن قدومي إلى منزلي،

Prometeram-nos trombetas para anunciar a chegada do Conde.
أنا لا أسمع شيئاً يعلن عن وصول سموه

Portanto, tem um significado especial... que, ao anunciar a fusão, anunciemos também que o novo vice das Operações Avançadas e Planeamento, em Seattle... será a Meredith Johnson.
لذلك له معنى خاص بالنسبة لي عندما ل اقول لكم... ... اننا عندما يعلن عن الاندماج... ... سنعلن أيضا نائب الرئيس الجديد لعمليات المتقدم والتخطيط...

Não tenhas medo. Está a anunciar a nossa chegada.
لا تخافى إنه يعلن عن وصولنا

Temos orgulho em anunciar a existência deste Programa de Soldados de Elite.
نفخر بأن نعلن عن وجود برنامج جنود العقار والذي يمكننا من تطوير إمكانية بشرية خارقة

Orgulhamo-nos de anunciar a existência deste programa de soldados especiais a todo o mundo, mas não deve, de forma alguma, ser visto como uma manobra ofensiva.
إننا فخورون بأن نعلن عن وجود برنامج تطوير الجنود هذا للعالم أجمع ولكنه يجب ألا يفهم بأي حال من الأحوال كمناورة عدائية

Esta noite quero anunciar a expansão dos nossos centros de cura.
الليلة نحن نعلن عن التوسع فى مراكز الشفاء