"ao mundo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعالم أن
• للعالم أننا
• للعالم أنه
• للعالم بأن
• العالم أن

Onde mais vou eu anunciar ao mundo que a namoradinha do Chuck é uma senhora da noite?
في مكان آخر أنا ذاهب لنعلن للعالم أن سيدة تشاك الجديد هو سيدة من المساء؟

Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo que o que é visto como impossível pode vir a ser o novo normal.
فأنا أرى أن من مسؤولياتنا أن نُظهر للعالم أن ما يبدو مستحيلًا قد يصبح عاديًا.

O Special Olympics ensina ao mundo que as pessoas com deficiências intelectuais merecem respeito e inclusão.
قدمت الألعاب الأولمبية الخاصة درسا للعالم أن ذوي الاحتياجات الخاصة يستحقون الاحترام والاحتواء.

Não se enganem, vamos mostrar ao mundo que vamos passar este teste.
لكن بلا أخطاء، سنظهر للعالم أننا سننجح في هذا الأختبار

Vai mostrar ao mundo que sou só eu e tu.
. كما تعلمين سيظهر للعالم أنه عني وعنك فقط

"Para provar ao mundo que qualquer pessoa pode fazer isso."
سأثبت للعالم بأن أي يشخص يمكنه فعل ذلك"

Não precisa de contar ao mundo que tem um fornecedor.
لا يريد العالم أن يعرف أنك تتعاملين مع المخدرات

Agora é so armar a cilada, apanhar o assassino, e provar ao mundo que Maria Gambrelli esta inocente do homicidio.
.. الآن لوضع الفخ ... و القبض على القاتل و أثبت للعالم ... ... أن ماريا غامبريللي بريئه

para mostrar ao mundo que o Rei de França... pode enfrentar um inimigo em qualquer território.
لنظهر للعالم أن ملك فرنسا يمكنه مواجهة العدو على اي ميدان

O custo de não ter um é dizer ao mundo que o Tom...
ثمن أن لا يكون لدينا منها هو الثمن الذي نقول به للعالم أن توم

Mas digamos que mostrámos ao mundo que a Democracia não é caos, que há uma grande força invisível na união das pessoas.
لكن لنفترض أن كل ما فعلناه هو أننا أظهرنا للعالم أن الديمقراطية ليست فوضى أن هناك قوة خفية عظيمة في إتحاد الشعب؟

Fizeste-me esperar 30 anos para mostrar ao mundo que te venço.
مهلاً، لقد جعلتنيّ أنتظر 30 عام لكي أثبت للعالم أن بمقدوري هزيمتك.

Vamos mostrar ao mundo que a única paz que nos resta está na morte.
دعونا نظهر للعالم أن ترك السلام فقط بالنسبة لنا هو في الموت.

Spencer, é o momento ideal para dizer ao mundo que o Vernon Littlefield, e os jogadores que nos trouxeste, são representados pela minha divisão desportiva.
بطرق لم أتصورها قط سبينسر ، الآن هو الوقت المثالى لنُعلن للعالم أن فيرنون ليتلفيلد وكل اللاعبين الآخريين

E temos de mostrar ao mundo que não somos todos como ele.
وعلينا أن نُظهر للعالم أننا لم نكن جميعاً مثله

Temos de mostrar ao mundo que nem todos somos como ele.
حسناً، علينا أن نُظهر للعالم أننا لم نكن جميعاً مثله!

Não chegou a altura de finalmente dizermos ao mundo que somos um casal?
أعني ، ألم يحن الوقت أخيراً كي نعلن للعالم أننا عشيقين؟

Mais recentemente, claro, a chegada da Internet também provou ao mundo que o público e o privado podem trabalhar juntos para a melhoria da sociedade.
وفي الآونة الأخيرة بالطبع، أثبت ظهور الإنترنت للعالم أنه بإمكان كلّ من القطاعين الخاص والعام العمل معا لتحسين المجتمع.

E ele escolheu provar ao mundo que era apenas um sacana que trocou a sua integridade por dinheiro fácil.
و هو إختار أن يثبت للعالم أنه مجرد شخص عاجز،الذي رغب في إستبدال نزاهته ببضعة دولارات

E vamos mostrar ao mundo que a pena é de facto mais poderosa do que a espada.
النموذج الضعيف للعنف و دعنا نبين للعالم بأن القلم* *.أقدر شأناً من السيف

E agora pede-me para deixar o Charles, proclamar ao mundo que o que se passou à Max é aceitável, desculpar-me a esses animais só por ter dito o contrário, e sorrir enquanto se pavoneiam perante mim.
)الآنهويطلبمني أنألغي الحظرعن(شارلز ، للإعلان للعالم بأن ما حدث لـ(ماكس) هو أمر مقبول، للإعتذار لأولئك الحيوانات لقولي خلاف ذلك، وأبتسم بينما هم يتصرفون كما لو أنهم أفضل مني.

Está na altura de as ostras-gigantes saírem das suas conchas e mostrarem ao mundo que, também elas, podem ser heroínas dos oceanos.
آن أوان خروج المحّارات العملاقة من صدفها ليُروا العالم أن بإمكانهم هم أيضًا أن يكونوا أبطال المحيطات.

Lestat disse ao mundo que os vampiros vivem entre nós.
أخب ليستات العالم أن مصاصى الدماء يعيشون بيننا .