"ao pai" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأبي
• والده
• لوالدها
• لوالدي
• أبيه
• بأبي
• لوالده
• والدها
• لوالد
• لأبيك
• إلى أبي
• أباه
• إلى الأب
• لوالدك
• لأبيه

Mãe, podes dar-me dinheiro para comprar um presente ao pai?
أمي ، ايمكنني الحصول على نقود لأحضر هدية لأبي

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت وأنت تعتقد أننى اْجلس هنا مستمتعه ؟

Quando tinha 4 anos, Nausica disse ao pai que só se casaria com um guerreiro.
عندما كانت في الرابعة نوسيكا أعلنت لوالدها أنها ستتزوج فقط بمحارب

Então temos que dar umas centenas de cigarros ao pai!
أتعلمين؟ يجب أن نرسل لوالدي بضع مئات من السيجار!

a um jogo dos Detroit Tigers no campo de jogos. O filho pede ao pai uma limonada e o pai dirigiu-se ao quiosque para comprar uma.
طلب الابن من أبيه عصير ليمون وذهب الأب إلى ركن الأطعمة والمشروبات لشرائه.

Querendo confirmar ligue ao pai, mas seja discreto.
لو اردت تأكيد اتصل بأبي ولكن رجاء كن رصينا

De facto, o Michael não falava com o pai desde que ele tinha sido preso... e decidiu, por cortesia, apresentar ao pai a sua demissão formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

E quanto ao pai, as poucas recordações que tenho dele,
و بالنسبة لأبي... . الذكريات القليلة, التي لدي عنهُ...

Depois limpa a mesa e leva o almoço ao pai, à biblioteca.
أسرعي ونظفي المكان وخذي صندوق الغداء لأبي

Levava os aperitivos ao pai, dizia que ele não os queria sozinhos.
يجلب لأبي وجبته الخفيفة المفضلة كان يقول بأنه لم يكن يرغب في أن يكونوا لوحدهم

Se me levarem para casa, não digo nada à mãe, ao pai, a ninguém.
إذا أوصلتني إلى المنزل .. لن أقول كلمه واحده لأمي .. او لأبي أو لأيه شخص أخر

Então o Barney concordou em dar ao pai mais uma oportunidade.
و أخيرا ً قبل بارني أن يعطي والده فرصة أخرى

O meu cliente comprou-o ao pai dele, que o comprou ao pai dele, e espera um dia vendê-lo ao filho.
موكلي اشتراها من والده والذي بدوره , اشتراها من والده ايضا وعلى أمل ان يبيعها يوما ما لابنه

Não sei se foram as drogas que lhe fritaram o cérebro, mas não quero que vá contar ao pai que lhe mostraste o material.
ـ لا أعلم ما إذا كانت المخدرات تفسد عقلها أو ما شابة لكن لا أريدها فقط أن تجري لوالدها وتقول بإنّك أريتها قضيبك.

Quando disse ao pai que tinha medo da coisa no meu armário, ele deu-me uma calibre .45.
عندما قلت لوالدي أنيأخافمن هذاالشئفيخزانتي, أعطاني مسدساً

- Lutas contra moinhos de vento. Pára de chamar "moinho de vento" ao pai dele.
توقفي عن دعوة أبيه عدو وهمي إنه مواطن بارز

Tentei ligar ao pai, mas vejo que não foste lá.
لقد اتصلت بأبي لكن اظن انك لم تذهب اليه

E o Michael, finalmente mostrou ao pai quem mandava.
و مايكل اخيرا اراد ان يوضح لوالده من الرئيس

Mas pelo menos posso dizer ao pai dela que ainda não desisti.
لكن على الأقل أنا أستطيع أن أخبر والدها بأننى لم إستسلم

Podes matar-me, mas o que acontece ao pai do Austin Powers?
بالطبع تستطيعين قتلي لكن بعدها ماذا سيحدث لوالد اوستن باورز؟

Esta apresentava-se ao pai... se ele fosse um degenerado.
إنها فتاة مثيرة تود أن تأخذها لأبيك خاصة إن كان منحط

O que nos leva de volta ao pai.
وهو ما يقودنا مرة أخرى إلى أبي.

O filho tem noção disso e permite ao pai sentir um certo alívio.
الابن يفهم بانه عند مستوىً معين كما أنه يساعد أباه على الوصول إلى حدود معينة من الراحة

À mão que me gerou... ao pai que me ensinou... ao deus...
إلى الأم التي تحملتني إلى الأب الذي علمني إلى الرب

Agradeço-te não teres dito nada ao pai que eu estive lá, mas por que não dizes que jogaste bem?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

Senta-se e não lhe ocorre nada para dizer ao pai.
يجلس بقربه، لا يستطيع التفكير بأي شيء لقوله لأبيه