"ao resto" - Translation from Portuguese to Arabic

• لباقي
• لبقية
• للبقية
• الشيء الآخر
• إلى باقي
• إلى بقية
• لباقى

Quanto ao resto, todos estão suspensos de atividades extracurriculares, especificamente do basquetebol, para o resto da época.
اما البقيه منك , كل اللاعبون متورطون و ممنوعون من النشاطات اللا مدرسيه و بخاصه كره السله لباقي الموسم

Precisamos de mostrar ao resto dos EUA que podemos manter a nossa liderança intacta.
نريد أن نظهر لباقي أمريكا أنه يمكننا أن نحافظ على قيادتنا سليمة

Mas há um fosso entre essas informações e a forma como as comunico ao resto do mundo.
لكن ثمة فرق بين أصل الأفكار، و كيفية توصيلها لبقية هذا العالم.

Penso que ele sabia o que as cicatrizes na cara dele diriam ao resto do mundo.
أعتقد أنه عرف ما ستقوله الندوب على وجهه لبقية العالم.

Mas primeiro tens que vir pedir desculpas ao resto da família.
لكن أولا عليك فلدي يأتي و الاعتذار للبقية أفراد الأسرة

Quanto ao resto, a ciência diz-nos que nada morre, mas que tudo se transforma.
بالنسبة للبقية ، فإن العلم يخبرنا أن لا شئ يموت أبداً و لكنه فقط يتغير

E, quanto ao resto, não te preocupes.
أما الشيء الآخر فسوف نعتني به، لا تقلق

E faz sinal ao resto do cérebro enviando um pequeno pico elétrico.
وترسل إشارة إلى باقي الدماغ من خلال إرسال تموج كهربائي صغير.

REALIZAÇÃO Flynn, pára de ficar especado e junta-te ao resto dos estudantes.
يا فلين هل يمكنك التوقف عن الكلام والانضمام إلى بقية الطلاب؟

Estão a negar-nos acesso ao resto da nave.
. سيدتى , إنهم يمتنعون عن تسلمينا حسابات لباقى السفن

O que aconteceu ao resto dos vossos Mensageiros?
إذن، ماذا حدث لباقي الرُسل الذين كانوا معكِ؟

Significa que não podemos esperar que as pessoas acreditem no que dizemos ao resto do mundo.
يعني أنّه لا يمكننا أن ننتظر من الشعب أن يصدق ما نقوله لباقي العالم

Penso que as boas notícias são aquilo com que comecei a palestra, ou seja, que os seres humanos não só são inteligentes, como são mesmo inspiradoramente inteligentes em relação ao resto dos animais do reino biológico.
حسنا، الخبر الجيد، أظن، هو ما بدأت به في بداية المحادثة، وهي أن البشر ليسوا فقط أذكياء; هم أذكياء بشكل ملهم لباقي الحيوانات في المملكة البيولوجية.

Vou ver se a mantenho... desconfortável até ao resto da vida.
انها ستقع فى الكثير من المشاكل التى ستجعلها غير مرتاحة لبقية حياتها

Enforco e flagelo-os mais, de que ao faço ao resto de todo o exército.
أعلق وأجلد الكثير منهم أكثر مما أفعله لبقية الجيش

Ela sai, e ele rola o ovo dela para o ninho para se juntar ao resto da sua coleção contribuído por suas outras esposas.
ترحل، ويدحرج بيضتها للعش لتنضم لبقية مجموعته

E quanto ao resto... só quero dizer o quanto orgulhoso estou de todos vocês.
و بالنسبة للبقية أردت ان أقول كم أنا فخور بكم

Quanto ao resto, as suas reuniões, jantares, recepções...raios...
و بالنسبة للبقية اجتماعاتك و حفلات عشائك و لقاءاتك

Quanto ao resto, tudo será discutido na reunião.
بالنسبة للبقية كله سوف يناقش في الاجتماع

E, quanto ao resto, não te preocupes.
-طبعاً أما الشيء الآخر فسوف نعتني به، لا تقلق

Quanto ao resto, dou conta do recado. Não tem que se preocupar.
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي

E de maneira a torná-lo ainda mais excitante, ele acrescentou um pouco de sacrilégio ao resto da paródia, e traz os vasos do templo.
ولجعله أكثر إثارة للاهتمام، أضاف شيء من تدنيس المقدسات إلى بقية المتعة، وهو يحضر أواني المعبد.

Quando o seu verdadeiro senhor e mestre ordenar-lhes que o devolva, teremos ouro suficiente que dure até ao resto das nossas vidas.
الآن ، حينما يأمرهن سيدهم الحقيقيّ ليعيدوه سيكون لدينا ما يكفينا من ذهب لباقى حياتنا. ألديكأيّفكرة..