"aos homens" - Translation from Portuguese to Arabic

• للرجال
• الرجال
• لرجال
• نحو الرجالِ

Acho que seria um gesto bonito se pagasse umas cervejas aos homens.
اعتقد بأنها ستكون بادرة طيبة ان اشتريت للرجال بعض مشروبات البيرة

Este anúncio é dedicado... aos homens... que estão sem namorada ultimamente.
هذه اللافتات التي رأيناها إنها للرجال الذين تأخروا عن موعدهم

- O quê? - aos homens locais que morreram.
ليس للحرب، إنما للرجال الذين لقوا حتفهم هناك

Não sei o que fizeste aos homens lá fora, mas estou curioso.
لا أعلم بما قمت به للرجال هناك، لكن بالتأكيد أشعر بالفضول.

Tomo algumas verdades como evidentes: As mulheres são iguais aos homens.
أتمسك بحقائق محددة لتكون من البديهيات: النساء متساويات مع الرجال.

O meu bebé morreu, enquanto eu servia o jantar aos homens dos caminhos-de-ferro.
طفلى مات فى يوم كنت أجهز فيه طعام العشاء لرجال السكك الحديدية

Mas quero dizer aos homens aqui presentes:
ولكن بالنسبة للرجال هنا، أريد أن أقول ليس المرأة والطفل فقط من هما في خطر

Mas creio que essa experiência me deu uma nova opinião quanto aos homens e o que eles podem enfrentar, e relaciono-me muito melhor com eles desde então.
ولكن, تلك التجربة, اعتقد انها اعطتني تقدير للرجال ولما قد يحصل لهم وايضاً تفاهمي مع الرجال اصبح افضل منذ ذلك الحين.

Acho que temos os números e os dados convincentes para provar aos homens que a igualdade dos sexos não é um jogo de empate,
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.

Leva vinho aos homens lá em cima. - Come.
خذوا بعضا من هذا النبيذ للرجال هناك فوق

Se admitirem públicamente aos homens com quem falaram... que tudo era mentira, podem salvar a vida.
اذا اعترفت علانية للرجال الذين تحدثت اليهم ان كل ما قلته اكاذيب ستنجو بحياتك

É um artista da guerra e só sua presença infunde valor aos homens.
اٍنه حرفي رائع في الحرب مجرد وجوده فقط يمثل الهاما للرجال لبسالة استثنائية

O nosso conhecimento não é longo, mas eu escolhi-a porque não conheço nenhuma outra jovem... que dê o seu corpo frequentemente aos homens.
معرفتنا ببعض ليست بعيدة ولكني اخترتك لأني لا أعرف أي امرأة شابة أخرى تعطي جسدها للرجال كثيرا

No meu trabalho, aprendi a estar atenta aos homens, Inspector.
تعلمت فى عملى أن أحتفظ بصوره دقيقه للرجال أيها المفتش

Somente as mulheres dão isto aos homens.
. .. النساء وحدهن من يعطين مثل هذا للرجال

Os Centauros não conseguem fazer frente aos homens, na floresta.
القناطير ليسوا نِدّاً للرجال في مثل هذه الأحراش

... hoje faço-vos a minha declaração de princípios, um juramento aos homens e mulheres deste planeta, meus irmãos e irmãs, que humildemente servirei.
لا أريد تخويفكم الليلة أعلن مبادئ أفكارى وعد للرجال و النساء على هذا الكوكب من أجل أخوتى و أخواتى الذين أخدمهم بتواضع

É tipo, um daqueles presentes que as mulheres compram aos homens, mas que elas é que os vestem?
إنها كواحدة من الهدايا التي تقدمها النساء للرجال لكن هن أنفسهن من يرتدينهم ؟

A frente estava constantemente se alterando, não dando tempo aos homens de cavar.
كانت الجبهة تتغير باستمرار مما لا يعطي مجال من الوقت للرجال للحفر

"Deus deu aos homens miolos maiores que os dos cães,
لقد أعطى الرب الرجال عقول اكبر مما اعطاها للكلاب

Devemos isto aos homens do ESSEX. Devemos isto a nós próprios.
نحن ندين بذلك لرجال ايسكس نحن ندين بذلك لأنفسنا

- Bem, é Natal. Paz na Terra e aos homens de boa vontade.
سلام على الأرضِ، نيّة حسنة نحو الرجالِ.