"aparelho" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجهاز
• تقويم
• أداة
• آلة
• جهاز
• الآداه
• التقويم
• مقوم
• جهازك
• سماعة
• آداة
• الاداة
• الآداة
• الدعامات
• الأداة

Num hospital, este aparelho pode ser usado para transportar equipamento médico.
في مستشفى، هذا الجهاز يمكن أن يستخدم لنقل المعدات الطبية.

No topo de todo este tremendo aparelho estava um homem, Erich Mielke.
على رأس هذا الجهاز الضخم، كان هناك رجل واحد، إريخ ميلك.

Tirou o aparelho e há dias que anda pela casa a sorrir e a sentir os dentes.
خلعت تقويم الأسنان، ولأيام كانت تصرخ من الألم وكأنها لا تشعر بأسنانها

O ADN não é um aparelho feito na China.
الحمض النووي ليس أداة خيالية مصنوعة في الصين

Esse aparelho faz parte de uma máquina chamada condensador de arco.
‏ ‏‏ذلك الجهاز هو جزء،‏‏ ‏‏من آلة تدعى مكثف القوس‏‏

Suponham que eles têm um aparelho sensorial muito diferente.
وأفترض أن لديهم جهاز حسي مختلف تماماً، وهلمجرا.

Isto é a chave. Uma vez inserida, o aparelho será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

É um aparelho que mede o meu ritmo cardíaco, conforme já viram, mas também faz muito mais coisas.
هذا الجهاز لا يقتصر على قياس إيقاع القلب، كما تشاهدون، و لكنه يذهب أبعد من ذلك.

O aparelho ainda está a enviar algum sinal para o espaço
الجهاز نفسه يرسل إشاره من نوع ما فى الفضاء العميق

Querida, mal se vê o teu aparelho novo.
عزيزتي ، بالكاد ترين تقويم أسنانك الجديد

Não deve vir muita gente da minha idade pôr aparelho.
أراهن أنكم لا تصنعون تقويم أسنان لمن هم في سني كثيراً

Isto é inacreditável. Quanto custa um aparelho?
هذا مذهل كم يتكلف تقويم الأسنان على أي حال؟

De repente, de uma esquina, aparece um jovem, paralítico, como eu, num aparelho de metal, madeira e couro com pedais, uma cadeira de rodas triciclo, avança para mim, o mais depressa possível e chama-me:
وفجأة، ومن أحد الزوايا، أتى شاب إلي، عاجز عن المشي مثلي تماما، على شيء من المعدن والخشب والجلد، أداة هي دراجة ثلاثية العجلات بدوّاسات، وكان يتوجه نحوي بأسرع ما يمكن،

Esta é precisamente a primeira vez que uma intenção cerebral se libertou do domínio físico do corpo de um primata e pôde atuar fora, no mundo exterior, apenas a controlar um aparelho artificial.
تلك هي المرّة الأولى بالذات التي تحرّر فيها رغبة الدماغ من المجال الماديّ لجسم القرد و تتصرّف هذه الرّغبة في الخارج، في العالم الخارجيّ، فقط عبر التحكّم في أداة اصطناعيّة.

Para testar isto utilizámos um aparelho ao qual demos o nome de Detector Blicket.
ولاختبار ذلك استخدمنا آلة لدينا تُدعى كاشف البليكيت.

Para esta imagem, puseram a câmara a voar, um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

A bússola anéis e o aparelho misterioso de que me falaste.
الخواتم.. و الآداه الغامضة التى أخبرتني عنها.

Ele disse que eu preciso de aparelho, que eu tenho os dentes tortos.
يقول بأنّني أحتاج أداة التقويم لان عندي أسنانا ملتوية

Usas aparelho, vestes-te como uma criança e estás a envelhecer.
وتضعين مقوم أسنان ، وتلبسين كالأطفال ولا تصغرين بالعمر

Então isto funciona como aparelho e também como um telefone.
فتصبح بمثابة جهازك السمعي وهاتفك أيضًا.

Com pregadeira, bengala e aparelho auditivo.
تضع بروش من العقيق و تمسك عصا و تضع سماعة أذن

É um aparelho para percorrer grandes distâncias no espaço.
انها آداة تستعمل للسفر مسافات عظيمة خلال الفضاء

Dia 13 de Setembro, A minha tentativa de criar o primeiro aparelho de anti-gravidade do mundo, deu, decididamente uma volta bizarra.
الثالث عشر من سيبتمبر محاولتي للصنع الاداة الاولى فى العالم ضد الجاذبية شكلة غريب بالتاكيد

Temos de cortar o acesso ao sistema e ligar o aparelho localmente.
نحن يجب أن نقطع الوصلة المركزية ونضبط الآداة موضعيا

Após dez anos de aparelho, acho que os meus dentes cooperaram.
بعد 10 سنوات مع الدعامات اعتقد ان اسناني حازمة للتعاون

O Loveless pôs-nos o mesmo aparelho de metal que encontrámos no Morton.
لفليز أعد لنا مع نفس الأداة المعدنية التي وجدناها على مورتن