| Apertem os cintos, lancem os dados, e viagem no "Reading". | Open Subtitles | اربطوا أحزمة المقاعد, استعدوا, وتوقفوا عن فعل أي شيء. |
| Apertem os cintos de segurança. Vai ser uma noite atribulada. | Open Subtitles | اربطوا احزامة الامان أنها ستكون ليلة وعرة. |
| Apertem os cintos, vai ser uma viagem turbulenta. | Open Subtitles | اربطي حزام الأمان ستكون رحلة متعبة |
| Apertem os cintos. | Open Subtitles | اربطي حزام الأمان. |
| Apertem os cintos, estamos prestes a embarcar numa viagem ao 'avant-guarde'. | Open Subtitles | لذا، أربطوا الأحزمة لاننا بصدد جولة للطليعة |
| Apertem os cintos e verifiquem as armas, soldados. | Open Subtitles | أربطوا أحزمكتك، وتأكدوا من بطاريتكم أيها الجنود |
| Por favor Apertem os cintos e coloquem os assentos e mesas de volta à posição correcta. | Open Subtitles | رجاء إربط أحزمة مقعدك في هذا الوقت وأعد مقعدك وطاولتك إلى وضع عمودي ومغلق |
| Apertem os cintos de segurança, aterramos daqui a 10 minutos. | Open Subtitles | مِن فضلكم, إربطوا أحزمة المقاعد سنهبط خلال "عشرة دقائق" |
| Todos os sistemas estão operacionais. Por favor Apertem os cintos. | Open Subtitles | جميع أنظمة الرصد تعمل الرجاء اربطوا أحزمة المقاعد |
| - Por favor, Apertem os cintos. - Já vai. | Open Subtitles | الرجاء اربطوا أحزمة المقاعد أنا أفعل ذلك. |
| Apertem os cintos todos. Selem as entradas e saídas. | Open Subtitles | اربطوا جميع أحزمة الأمان اغلقوا جميع المداخل و المخارج |
| Apertem os cintos, e assumam a posição indicada. | Open Subtitles | اربطوا احزمتكم و اتخذوا وضعية الصدمة كما هي التعليمات |
| Apertem os cintos! | Open Subtitles | اربطوا أحزمة مقاعدكم الطائرة على وشك الإقلاع |
| Apertem os cintos! | Open Subtitles | اربطي أحزمة الأمان! |
| Por favor, Apertem os cintos de segurança. - Devemos descolar brevemente. | Open Subtitles | .الرجاء أربطوا أحزمة الأمان .يجب أن نقلع بعد لحظات |
| Apertem os cintos. Vou dar de comer à cobra. | Open Subtitles | أربطوا أحزمة الامان أنا سأطعم الثعبان |
| - Plano B, Apertem os cintos. | Open Subtitles | الخطة البدلية , أربطوا الأحزمة |
| Por favor aproveitem o voo, Apertem os vossos cintos de segurança e se tiverem alguma dúvida, por favor não hesitem em: | Open Subtitles | اتمنىاستمتاعكمبالرحلة، من فضلك إربط حزام مقعدك... و إن كان لديكم أي أسئلة فالرجاءلاتترددوابـ ... |
| Apertem os cintos, agarrem-se às vossas galinhas, vamos voar. | Open Subtitles | حسناً, إربطوا أحزمة المقاعد, أمسكوا دجاجكم سنطير |
| Apertem os cintos, crianças. | Open Subtitles | حسناً, إربطوا حزام السلامة يا أطفال |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 