"apesar da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الرغم من
• بالرغم من
• برغم
• وبالرغم من
• على الرغم مِنْ
• بصرف النظر
• رغم
• وعلى الرغم من
• الرغم من أن

apesar da imensa tristeza e pavor, saí da Westboro em 2012.
على الرغم من الحزن الكبير والرعب، تركت ويستبورو سنة 2012.

Sabem como a nossa mãe gosta do seu chá, como a fazem sorrir e contar histórias apesar da sua demência.
يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.

Mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.

apesar da convicção geral, eles não são todos funcionários insatisfeitos que estão em conflito com as empresas.
بالرغم من الاعتقاد السائد ليسوا جميعا موظفين ساخطين ومتذمرين

Eles não acham que são o que são, apesar da diversidade, eles sabem que são o que são, por causa da adversidade.
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات. بل يعرفون أنهم ما عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.

apesar da queda dos preços do petróleo, trouxe este país até cá acima.
وبالرغم من هبوط أسعار النفط، فقد صعد بهذه البلد إلى الأعلى هنا

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Tudo isto para dizer que, apesar do horror e apesar da morte, nunca se tem em conta verdadeiramente as mulheres.
وكل هذا يقول بأنه على الرغم من الرعب، على الرغم من الموت، فإن النساء لا يتم عدّهن أبداً.

O que é incrível, neste enigma, é que podes chegar à solução apesar da quase total falta de informações corretas.
المذهل في هذا اللغز: أنه يمكنك الوصول إلى الحل على الرغم من النقص شبه الكامل في المعلومات الصحيحة.

apesar da chuva e da escuridão, guiava surpreendentemente bem.
بشكل جيد مفاجئ على الرغم من المطر والظلام.

Então, apesar da sua beleza frágil, você é forte como um touro.
على الرغم من جمالك الهش , أنت تبدو على هيئة ثور

apesar da sua força individual, os babuínos-sagrados preferem viajar em grupo.
على الرغم من قوتهم الفردية، تُفضل سعادين الهامدراير الترحال ككتيبة.

Olá. apesar da latitude setentrional, o sol emite raios UV perigosos.
على الرغم من ارتفاعنا الشمالي، فأن الشمس تبث إشعاعات خطيرة.

E antes de esse ano terminar, os médicos mandaram-me sentar, a mim e ao meu marido, e disseram-nos que o tumor tinha voltado apesar da quimioterapia e radiação mais agressiva que lhe podiam dar.
وقبل نهاية العام، جلسنا أنا وزوجي مع الأطباء وأخبرونا أن الورم تجدّد، بالرغم من العلاج الكيماوي والإشعاعي المكثف.

Assim, apesar da nossa resistência feroz, o xerife obrigou-nos a sair da prisão, e claro, não havia ninguém à nossa espera.
وكذلك نحن، بالرغم من مقاومتنا المستميتة جعلنا رئيس الشرطة نغادر السجن وقطعا لم يكن هناك أحد بانتظارنا

Não posso aceitar os seus presentes, apesar da sua grande amabilidade.
لكن يا ريت لا يمكنني حقاً الإستمرار في قبول هداياك بالرغم من عطفك معي

Não fazia ideia que, apesar da sua intolerância à lactose,
لم يكن لدي فكرة أنه برغم مقاطعته لسكر اللبن

E diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا

E diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي، إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا.

apesar da pressão feita pela Câmara, os técnicos não querem especular sobre a causa, afirmando só que continuam a investigar.
وبالرغم من ضغوط مجلس المدينة رفض مسئولوا الإطفاء التنبؤ بالأسباب وإكتفوا بقولهم أن التحريات مستمرة

apesar da aparência, esta mulher é uma masoquista.
على الرغم مِنْ مظهرِها، هذه الإمرأةِ تتألم.

apesar da fama de solitários, surpreende o quanto os ursos polares são sociáveis.
بصرف النظر عن سمعتهم بوحدانيتهم، يقف المرء متعجباً لرؤيته حُسن المخالطة التي قد تتمتع بها الدببة القطبية

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

apesar da negativa do presidente Wilson de entrar no conflito...
وعلى الرغم من رفض الرئيس ويلسون دخول هذا النزاع

E apesar da firma ter seis anos para voltar a pagar, foi unânime que tentássemos ajudar-te durante este tempo difícil.
وعلى الرغم من أن الشركة لديها ست سنين للدفع، وكان قرارًا بالإجماع بأن نحاول مساعدتكِ بهذه المحنة القاسية.