"aplicações" - Translation from Portuguese to Arabic

• التطبيقات
• تطبيقات
• تطبيق
• أبس
• والتطبيقات
• التطبيق
• البرامج
• تطبيقا
• تطبيقاتها
• تطبيقاته
• للتطبيقات

Decidimos ler as condições das aplicações populares nos telemóveis comuns.
بدأنا في قراءة شروط التطبيقات الشائعة على الهاتف العادي.

A interrupção de genes pode ser muito útil para algumas aplicações.
الآن، يمكن للجينات المعرقلة أن تكون مفيدة جدًا لبعض التطبيقات.

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Quanto mais usarmos aplicações parentais menos conhecemos os nossos filhos.
كلما استخدمنا تطبيقات الأبوة والأمومة، قلت معرفتنا في أطفالنا.

E as aplicações desta nova diretiva provou proveitosa e rentável.
أثبتت التطبيقات العملية لهذا التوجه الجديد نجاحًا مبهرًا ومربحًا

Assim, através desta ideia chave, é possível começar a imaginar novos tipos de aplicações para robôs.
اذن باعطاء هذه الفكرة المفتاحية بامكاننا ان نبدأ في تخيل انواع جديدة من التطبيقات للروبوتات

Portanto, para mim, as aplicações disto vão para além da imaginação, neste momento.
اذا بالنسبة لي التطبيقات لها بالنسبة لي, هي ابعد من الخيال في هذه اللحظة

São parecidas com as aplicações do vosso telemóvel, no sentido em que parecem muito simples.
وإنهم نوعاً ما مثل التطبيقات على تليفونكم المحمول، فى مشهد يبدو بسيط للغاية.

Porque as aplicações "de morte" podem ser descarregadas.
لأن التطبيقات القاتلة هذه يمكن تحميلها.

Um grande desafio é, como é que os iPads devem ser usados, e que aplicações lhes deveremos adicionar?
وكان التحدي الأكبر هو، كيفية استخدام الايباد وما هي التطبيقات التي يجب وضعها وتصميمها الايباد؟

Então, estamos a receber feedback de professores da escola para ver que tipo de aplicações eles gostariam de ter.
لذلك قمنا بأخذ التغذية الراجعة من المعلمين في المدرسة لنرى أي نوع من التطبيقات أعجبتهم

Por enquanto, é uma experiência, mas deixem-me mostrar-vos algumas possíveis aplicações futuras.
في الوقت الحالي، إنها تجربة، لكن دعوني أعرض عليكم بعض التطبيقات المستقبيلة.

A enciclopédia pagar-se-á a si mesma rapidamente em aplicações práticas.
الموسوعة ستقوم بالصرف على نفسها بسرعة في تطبيقات عملية.

Se te importas realmente, há aplicações para contratar pessoas para fazer coisas como passar recados e esperar em filas.
إذا كنت تهتم حقًا، فثمّة تطبيقات تسمح لك باستئجار البعض ليقوم بمهام لك أو الانتظار في صفوف

que forneceram os dados de trânsito, e diferentes desenvolvedores estão a construir aplicações.
قدمت ترانزيت للبيانات ويقوم مختلف المطورون ببناء تطبيقات جراء ذلك.

Tivemos um século de criadores de aplicações inteligentes e agradáveis.
كان لدينا قرن زمني من مطوري تطبيقات الذكية اللطفاء جدا

Vão florescer aplicações de consumo para a genómica.
سوف تزدهر تطبيقات المستهلك في علم الجينوم.

Mas imaginem um mundo em que tudo sejam aplicações.
ولكن تخيّلوا العالم بحيث يكون لكل شيء تطبيق.

O Russell disse que precisamos de um protótipo. Então, Mr. Schmidt, apresento-lhe aplicações Reais.
حسناً ، قال (روسل) أننا بحاجة إلى نموذج أولي ، لذا سيد (شميت) أقدم لك (ريال أبس)

Vocês aceitaram isso. Eles não estão a publicitar mensagens descaradas, e é aí que a publicidade começou a mudar para coisas como serviços, ferramentas e aplicações.
إنهم لا يصرخون بوجهك برسالة إعلانية، وهنا حيث بدأت نبرة الإعلانية في التحول لأشياء كالخدمة، والأدوات والتطبيقات.

Ficam ali alheados, à espera que fale em aplicações comerciais.
إنهم يجلسون هُناك في حالة ذهول، وينتظرونيلأقولتلكالعبارة: "التطبيق التجاري".

E o melhor é que estas aplicações funcionam em múltiplas plataformas.
أفضل شيء في تلك البرامج أنّها تعمل مع مواقع مُتعددة

Esta é uma pequena aplicação modesta. Deve ser a mais pequena das 21 aplicações
إنه على الأرجح أصغر 21 تطبيقا برمجها هذا الزميل في السنة الماضية.

Descobri que em ciência e todas as suas aplicações, o que é fundamental não é a capacidade técnica, mas é a imaginação de todas as suas aplicações.
لقد اكتشفت أنه في العلوم وكل تطبيقاتها، ما يهم ليس هو القدرة التقنية، بل هو تخيلها بكل تطبيقاتها.

Como não se limita aos seres humanos, as aplicações são quase infinitas,
وبما أنّه لا يقتصر على البشر فحسب، فإنّ تطبيقاته لا تُعدّ ولا تُحصى.

Poderíamos usar os "chips" de órgãos para aplicações no bioterrorismo ou exposição à radiação.
نستطيع أيضا استعمال الأعضاء في الرقاقة للتطبيقات في الارهاب البيولوجي أو التعرض الإشعاعي.