"apontou" - Translation from Portuguese to Arabic

• يصوب
• أشرت
• أشارت
• صوب
• اشارت
• وجهت
• صوبت
• صوّب
• فأشار
• أشار
• وأشار
• يوجه
• يصوّب
• اشار
• وأشارت

Parece que o tipo apontou a arma ao advogado.
حسناً , لقد رأيته يصوب مسدساً على المحامي

- Mas você o apontou. - Não, senhor.
ـ ولكنك أشرت له ـ لا يا سيدي، لم أفعل

Então a polícia tirou uma foto de Titus e colocou-a num arquivo de fotos que, depois, foi mostrada à vitima. Ela apontou para a foto de Titus e disse:
فصورت الشرطه تايتس ووضعوها ضمن صور اخرى للعرض على الضحيه للتعرف على الجاني وبالفعل أشارت الى تايتس

Ou podia dizer-lhe o que aconteceu ao último homem que me apontou uma arma.
أو يمكنني أن أفسر لك ما حدث لآخر شخص صوب مسدس ناحيتي

Ela reparou na foto, sim, mas ela apontou para a outra foto.
لقد تعرفت على الصورة , نعم , ولكنها اشارت الى غيرها.

Eu posso ter puxado o gatilho, mas você apontou a arma.
ربما اكون انا من ضغطت على الزناد و لكنك انت من وجهت البندقيه

Quando ela me apontou a arma não consegui respirar.
عندما صوبت المسدس إلى لم استطيع أن أتنفس

Um homem que me apontou uma arma, vou vê-lo à prisão, os guardas vão-me revistar, revistar a minha bolsa.
رجل صوّب مسدّسٌ نحوي أنا ذاهبةٌ لأراه في السجن حيث الحرّاس هناك سيفتّشونني ...و سوف يتحسّسون جميع

Ele apontou uma arma às nossas cabeças, lembram-se?
لقد كان إما هو أو نحن. لقد كان يصوب مسدساً نحو رءوسنا. أتذكرين ذلك؟

Como no comboio quando aquele homem me apontou a arma.
تماما مثل القطار عندما كان ذلك الرجل يصوب السلاح إلي

Não, é o rapaz que apontou a arma à minha cabeça.
كلا، هذا هو الرجل القصير الذي كان يصوب مسدساً إلى رأسي.

Gosto de imaginar que a princesa apontou para a dama, pois começo a pensar que amar significa querer que o outro seja feliz.
أود أن أعتقد ... ان الأميره أشرت على باب السيده

- apontou para a minha careca?
هل أشرت للتو إلى منطقتي الصلعاء؟

E quando a rainha apontou para nós, o rei afegão parecia encantado por ver-nos.
وعندما أشارت الملكة إلينا بدت على ملك أفغانستان السعادة لرؤيتنا

A Amabella apontou logo o dedo ao, - Ziggy.
حبيبتي " امابيلا " أشارت مباشرة نحو زيجي

E quer escrever sobre quando o pai lhe apontou uma arma à cabeça.
بدلا من ذلك، انها تريد ان تكتب عن الوقت الذي صوب فيه والدها مسدساً على رأسها

Não falou do cara que apontou uma arma pra minha cabeça ontem.
حتى أنكم لم تتعرفوا إلى الشخص الذي صوب مسدساً إلى رأسي ليلة أمس.

a mme. Upward apontou a foto de uma criança assassina,
السيدة ابورد اشارت الى صورة الطفلة القاتلة

Dhani sabe que lhe salvou a vida, apontou a direcção certa ao helicóptero.
لقد وجهت تلك المروحية إلى الاتحاه الصحيح

Desde o momento em que apontou uma arma ao meu colega todas as partes da sua operação têm sido um espectáculo.
من اللحظة التي صوبت فيها السلاح نحو زميلي كل جزء من عمليتنا كان عرض

Quando ele me apontou uma metralhadora à cabeça? Sim.
نعم، تعني عندما صوّب مسدساً إلى رأسي؟

Ele apontou para o ecrã, e disse: "Está naquela luta armada."
فأشار الى الشاشة .. وقال .. هذا هو .. هو في خضم المعركة

Esperei por este dia desde que o médico apontou o ultra-som para o útero da tua mãe e disse:
كنت بإنتظار هذا اليوم منذ أن أشار الطبيب إلى جهاز الموجات فوق الصوتية المتصل برحم أمك وقال

Ele apontou para os autocarros carregados de turistas que apareciam todos os dias, geralmente com máquinas fotográficas.
وأشار الى حافلات السياح الذين يقدمون كل يوم بكاميرات مُعدة للتصوير في العادة

- Não. A ideia de que o Andre apontou uma arma a alguém é ridícula.
حسناً,فكرة أن يوجه آندر مُسدس تجاه شخصٌ آخر،هيَفكرةسخيفة.

Ninguém lhe apontou uma arma à cabeça.
أعني، لم يصوّب أحد مسدساً نحو رأسه

O meu pai apontou para a lança... e depois para as lágrimas da minha mãe.
أبى اشار للرمح ثم لدموع أمى

Levou-me em frente ao espelho grande de novo levantou o vestido, senhoras e senhores, apontou o espelho e disse:
لذا اصطحبتني للمرأة الكبيرة مرة اخري ورفعت ثيابها , سيداتي سادتي وأشارت للمرأة وقالت