"aqui enquanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا بينما
• هنا حتى
• هنا ريثما
• هنا عندما
• هناك بينما
• هُنا بينما
• هنا فيما

Por que estás aqui enquanto os teus amigos estão a jogar?
لماذا أنت هنا بينما أصدقائك يلعبون؟ أنا في منطقة الجزاء

Começa aqui, enquanto queimamos este refúgio do mal até ao chão.
يبدأ هنا بينما نحرق هذه الجنة من الشر الذي عليه

Eu sou como os outros. Aborrece-me estar aqui enquanto os outros lutam.
أكره التواجد هنا بينما الآخرون يموتون بالخارج

Esperem aqui enquanto vou buscar as vossas coisas.
والآن عليكم الإنتظار هنا حتى أنتهي من بعض الأشياء المنزلية

Posso por o meu vinho aqui enquanto carrego o meu homem?
أتمانعون لو وضعت النبيذ الخاص بي هنا ريثما أشحن رجلي؟

Bem, não posso ficar aqui enquanto estiveres assim.
حسنا, لا أستطيع البقاء هنا عندما انت تكون هكذا.

Posso ficar aqui enquanto fazes as malas?
هل يمكنني أن أجلس هنا بينما أنت تٌعد حقائبك؟ كما تشائين

Porque não espera aqui enquanto eu verifico o quarto?
لماذا لا تنتظرى هنا بينما أجهز انا الغرفة ؟

O patrão mandou esperar aqui enquanto via o helicóptero.
قالَ الرئيسُ للإنتِظار هنا بينما هو يفحص على المروحيةِ.

Encontrou tempo para vir aqui... enquanto o resto dos bobocas da estação... nem me mandam um cartão.
تَجِدُ الوقتَ للمَجيء هنا بينما بقيّة أولئك العجزِ في المحطة لا تُرسلُني حتى a بطاقة.

e tudo em ti... Filho, fica aqui enquanto o papá fala com este sem-abrigo delirante.
ابني، انتظر هنا بينما أبوك يحاول أن يتحدث مع هذا المهاجر الهائج

Tem de ficar aqui enquanto pinta?
استمعُ، هل يَجِبُ أَنْ تَبْقى هنا بينما هذه الاشياءِ تدهن؟

Se acredita nisso, o que faz aqui, enquanto ele está fora?
إذا كنتي تصدقي ذلك فلماذا تفتشي المكان هنا بينما هو بالخارج

Porque te sentes culpado de que a vida é boa aqui enquanto coisas horríveis estão a acontecer lá.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

Não posso ficar aqui enquanto os meus amigos lutam.
لا أستطيع البقاء هنا بينما أصدقائي يحاربون.

Eu posso ficar aqui enquanto descansas.
يمكنني التعامل مع الموقف هنا بينما ترتاحين

Importa-se de esperar aqui enquanto trato do remédio?
هل يمكنك الأنتظار هنا حتى احضر لك الدواء ؟

E o meu trabalho é ficar aqui enquanto todos táxis forem examinados e todos o diários de bordo conferidos.
و أنوي البقاء هنا حتى يتم التحقق من كل سيارة أجرة و التدقيق بكل سجّل

Fiquem aqui enquanto eu vou tentar arranjar amoras.
الآن، انتظروني هنا ريثما أذهب وأتلو صلواتي

Pode ficar aqui enquanto ando por fora a fazer a ronda. Tens fome?
بأمكانه أن يكون هنا عندما أرحل أنا , أقوم بدوراتي

Pensei que pudesses querer ficar aqui enquanto estás em Londres.
فكّرَك قَدْ تُريدُ البَقاء هناك بينما أنت في لندن.

É por isso que ele fez com que me prendessem, para ficar aqui enquanto ele faz o show dele.
لهذا السبب تسبب في إلقاء القبض علىّ حتى أتواجد هُنا بينما هو يُدير عرضه

Vamos sair dessa, todos nós. Agora, sente aqui enquanto eu...
سننجو من هذا جميعنا اجلسى هنا فيما