"arquivo do" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملف
• ملفّ

Não sei, mas pode começar por pegar no arquivo do caso.
لا أعلم ولكن يمكنك البدأ بالاطلاع على ملف القضيه أجل

Este é o arquivo do homem que morreu com antraz?
هل هذا هو ملف الرجل الذي تعرض للجمرة الخبيثة؟

Tu deste-me o arquivo do caso do David.
عندما أعطيتنى ملف قضية ديفيد قرأت أسماء الشهود

Só tenho que abrir o arquivo do presidiário, e ver o que ele fez.
أنا فقط يحب أن أفتح ملف السجين وأرى ماذا فعل

Foi ela que revistou as suas coisas e achou o arquivo do Bateman.
كانت الوحيده التى بحثت فى أغراضك ووجدت ملف بات مان

...que faça um arquivo do jogo, e tudo isso..
إسمع علينا أن نطلع الكابتن الجديد عن كل شيء عن محور الشطرنج و عن ملف الضحية و كل شيء الشيء الجيد هو أنه يلعب الشطرنج

Pode encontrar-me o arquivo do caso?
أيمكنك إيجاد ملف القضية؟ سأبذل قصارى جهدي

Quem viu o arquivo do Colin Doyle sabe que a Maura é irmã dele.
أيا كان من يفتش ملف كولن يعرف ان مورا هي اخته

Trouxeste-me aquele arquivo do caso?
حسناً، هل لديك ملف تلك القضية لي؟ الـ ..

Recebi o arquivo do FBI, sobre o roubo do banco.
حصلت على ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي في قضية سرقة البنك

No arquivo do Dieter diz que ele era piloto de helicópteros.
أنتظرى , فى ملف ديتير ,قرأت أنه قائد مروحية

Lembras-te do arquivo do informador confidencial, aquele que os polícias lacraram?
أتذكر ملف المخبر السري الذي خبأته الشرطة؟

Porque queres ver o novo arquivo do caso?
لماذا يأكلك الشوق إلى الاطلاع على ملف القضية الجديدة يا رجل؟

Dá-lhes algo para colocarem no nosso arquivo do FBI.
امنحيهم شيئًا لوضعه في ملف التحقيقات الفدرالي الخاص بنا

Tenho uma cópia completa do arquivo do D.P.N.I.
أنا لدي نسخة من ملف كامل من قسم شرطة نيويورك

Sinto muito, mas vamos fazer vista grossa ao arquivo do teu pai?
حسنا، أنا آسفة ولكن هل سنترك حقيقة ملف والدك؟

Por falar em estar em negação, realmente penso que devias ler o arquivo do teu pai.
مهلا، بالتحدث عن الإنكار أعتقد ان عليك حقا قراءة ملف والدك

A NSA vai precisar ver o arquivo do caso em que estava a trabalhar.
حسنا، وكالة الامن القومي تحتاج ان ترى ملف القضية التي كان يعمل عليها.

Usámos o arquivo do tribunal para descobrir se os réus tinham alguma ligação a grupos terroristas internacionais, se tinham usado um informador e se este fizera o papel de instigador ao proporcionar os meios e a oportunidade.
واستخدمنا ملف المحكمة لمعرفة ما إذا كان للمتهمين أية صلة بالجماعات الإرهاب الدولي سواء كانت تستخدم مخبرا أو إذا كان المخبر يلعب دورا محرّضا بتوفير كل الوسائل والفرص

Há uma cópia do arquivo do Flerets?
هل لديك نسخه من ملف مشروع فليرى ؟

Podem ir. Levem o arquivo do vosso pai. O meu número está lá dentro.
يمكنكما الانصراف، هاك، خذ ملفّ والدك، رقمي موجود بداخله