"as circunstâncias" - Translation from Portuguese to Arabic

• للظروف
• هذه الظروف
• الظروف الحالية
• ظروف
• الظروف التي
• ملابسات
• تلك الظروف
• كانت الظروف
• أن الظروف
• والظروف
• للظرف
• بظروف
• ظروفهم
• الظرف
• الظروف التى

É uma vaga de tempestade. Nada fora do comum, dadas as circunstâncias.
أنها عاصفة سيدي , لا يمكن أن تتوقع شيئا طبقا للظروف

Dadas as circunstâncias eu, provavelmente, teria feito o mesmo.
،وفقاً للظروف على الأرجح كنت لأفعل الأمر نفسه

Diria que isso é um pedido razoável, dadas as circunstâncias.
أعتقد أن هذا إقتراح جيد فى ظل هذه الظروف

Mas, sabes, ela até está bastante bem, tendo em conta as circunstâncias.
لكن ، تعلمين ، هي تبدو جيدة بالنظر في هذه الظروف

"recolhido", como eles dizem. Não é muito o nosso género, mas dadas as circunstâncias...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

É uma decisão muito difícil para uma jovem mãe tomar, mas dadas as circunstâncias, é a melhor.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

Pois embora hoje se julgue aqui o Jim Williams se temos em conta as circunstâncias penso para comigo ali na graça de Deus, podia estar um de vocês ou eu!
لأنة بالرغم من أنة جيم ويليامز يحاكم اليوم عندما انظر للظروف

Não é coisa boa, mas dadas as circunstâncias, era a atitude mais inteligente.
من الواضح بجلاء أنه ليس شيئا جيدا ولكن بالنسبة للظروف المحيطة بالموقف

E eu ia com a Samantha, o que não era desadequado, dadas as circunstâncias.
وكان تاريخ بلدي ل مساء سامانثا. ليس غير مناسب تماما نظرا للظروف.

Isso será prudente, tendo em conta as circunstâncias?
هل أنت متأكد أن ذلك من الحكمة القيام به، نظراً للظروف الحالية؟

Dadas as circunstâncias, parece ser uma grande coincidência.
بالنسبه للظروف ستكون هذه مصادفه سيئه الحظ جداً

Dadas as circunstâncias, Sr. Ronson, estou disposto a voltar a contratá-lo.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

E dadas as circunstâncias, preferem que não se saiba.
يفضلان أن يكونا هادئين في هذه الظروف الحاليه

Porque é que não és mais tolerante, porque, dadas as circunstâncias,
و عليك أن تحمدي الله لأنه في مثل هذه الظروف

Sim, mas pensei que esta noite, dadas as circunstâncias, eu pudesse ficar aqui contigo.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Pois dadas as circunstâncias presentes... não faltarão queixas contra vós... por dívidas há muito por pagar... e o vosso crédito anda tão por baixo... que não podereis... pedir nem um xelim.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً أمور قضائية غير معدودة ضدك ديون طويلة

Cada apartamento é único. Esta individualidade conta uma história sobre as circunstâncias e os valores de cada família.
كل شقة تعد مميزة، و هذا الانفراد يحكي قصة ظروف كل عائلة و قِيَمِها.

Não disparei os rifles. Criou as circunstâncias para que os disparassem?
هل هيئتَ مجموعةً من الظروف التي سَببَت إطلاقَ تلكَ البنادِق؟

as circunstâncias desta terrível epidemia posicionaram-me aqui com uma responsabilidade extraordinária...
ملابسات هذا الوباء الفضيع قد وضعتني هنا مع مسؤولية رهيبة

as circunstâncias exigiam algum improviso.
يجب على أن استطيع التعامل مع مثل تلك الظروف

Estas não são as circunstâncias que descreveu.
تلك ما كانت الظروف التى وصفتها لى عندما وقّعت

Lembro-me que as circunstâncias à volta da morte dele foram inconclusivas.
أتذكّر أن الظروف التي أحاطت بموته كانت غير مُقنعة قليلاً

Ter os que voltaram aqui permitiu uma visão abrangente de quem são, quando morreram, e as circunstâncias envolvidas.
وبعد أن عاد هنا سمح لنا لبناء صورة أكثر شمولا من هم، وعندما توفي، والظروف المعنية.

Noutro qualquer caso, diria nem que a vaca tussa, mas dadas as circunstâncias...
في أي قضية أخرى،أود أن أقول لا توجد فرصة لكراة الثلج في الجحيم ولكن نظرا للظرف

Quer contar-nos as circunstâncias do seu "erro estúpido"?
.. هل من الممكن أن تخبرنا بظروف هذا الخطأ الغبي ؟

Na vida real, a avaliação individual do risco das pessoas varia consoante as circunstâncias pessoais de cada uma.
في الحياة الحقيقة، سيختلف تقييم المخاطر الفردي لكل شخص اعتماداً على ظروفهم الشخصية.

as circunstâncias não eram as de um reencontro de sonho.
الظرف لَمْ يُبْدَأْ حقاً ل إعادة لمّ شمل حلمِ.