"as coisas ficaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمور أصبحت
• أصبحت الأمور
• الأمور بدأت
• الأمور خرجت
• اصبحت الامور
• الأمور تصبح
• آلت
• تحولت الأمور
• تدهورت صحته
• خرجت الأمور

Tudo que tenho feito é... tentar impedir que a cidade desmorone, mas As coisas ficaram instáveis demais.
كل مافعلته هو محاولة إيقاف البلدة من أن تتداعى لكن الأمور أصبحت غير مستقرة أبدًا.

As coisas ficaram complicadas quando eu tentei isto às custas da empresa.
لكن الأمور أصبحت صعبة حينما حاولت إحتسابه على نفقات الشركة.

Mas ultimamente, com todos esses ataques terroristas, As coisas ficaram complicadas.
لكن مع جميع تلك المُظاهرات والهجومات الإرهابيّة مُؤخرًا، الأمور أصبحت صعبة.

Devido à actual situação, As coisas ficaram mais complicadas.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

- As coisas ficaram interessantes.
ربما يعلموا شيء أو أكثر بخصوص الحامض النووي حسناً, الأمور بدأت تكون ممتعة

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

As coisas ficaram bastante loucas ontem, hã?
اصبحت الامور جنونية بالامس كان علي الركض للبيت

Escuta, querida. Sei que As coisas ficaram complicadas, mas estou bem.
عزيزتي، أدري أنّ الأمور تصبح قاسية، لكنّي على ما يرام.

Bem... eu... acho que sabe que As coisas ficaram... mais complicadas do que deviam entre mim e a Nina.
حسنا , انا اعتقد بأنك تعرف بأن الأمور آلت الى تعقيدات اكبر مما كان يجب ان تكون

As coisas ficaram um pouco tensas entre nós desde a não autorizada busca e apreensão que o pai realizou no quarto.
الأمور أصبحت متوترة قليلاً بيننا منذ عملية التفتيش الغير مصرح بها التى اجراها ابي لغرفة نومي

As coisas ficaram fora de controlo em Nova Iorque, ele nem podia ir à escola em paz.
الأمور أصبحت خارج السيطرة ،"في "نيويورك لا يمكنه حتى الذهاب للمدرسة بدون أن يكون مرهق

Isto não és tu, meu. As coisas ficaram estranhas.
هذا ليس أنت يا رجل الأمور أصبحت غريبة

Acalme-se. 433.911)}porque As coisas ficaram de pantanas.
اهدأ؟ كلا، كلا لن أهدأ الآن لأنَّ الأمور أصبحت جنونية

Durante os treinos da NASA, As coisas ficaram mais sérias.
لاحقاً خلال تدريبات "ناسا"، الأمور أصبحت خشنة قليلاً.

Mas na morte de Smith, o culpado és tu. As coisas ficaram mais complicadas, Dennis.
الأمور أصبحت أكثر تعقيداً يادينيس

E nos últimos meses... As coisas ficaram mesmo horríveis.
و خلال الشهرين الماضيين... أصبحت الأمور أكثر بشاعة

As coisas ficaram mais difíceis desde que ele aprendeu a abrir a porta.
لقد أصبحت الأمور صعبة منذ تعلمت أن تفتح الباب

As coisas ficaram um bocado estranhas nos trilhos, não ficaram?
الأمور بدأت غريبة نوعا ما خارج القافلة

As coisas ficaram confusas.
الأمور بدأت تختلط.

As coisas ficaram um pouco loucas, não ficaram?
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً, أليس كذلك ؟

Após os rumores terem começado, As coisas ficaram feias.
بعد بدء الشائعات اصبحت الامور بمنحى بشع

Acho que As coisas ficaram um pouco mais complicadas.
أعتقد أن الأمور تصبح أكثر تعقيداً

- Quero poder dizer-te que lamento a maneira como As coisas ficaram para ti, mas é a vontade de Deus.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

Quando a minha mulher morreu, As coisas ficaram muito escuras.
عندما ماتت... زوجتى تحولت الأمور إلى ظلمة شديدة بالنسبة لى لفترة من الوقت

Quando As coisas ficaram realmente más, ele decidiu tirar a sua própria vida.
... فعندما تدهورت صحته بشدة, قرر أن يُنهي حياته بنفسه

As coisas ficaram descontroladas. Um negro num carro porreiro.
خرجت الأمور عن السيطرة زنجي في سيارة جميلة