"as pessoas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناس من
• الناس في
• شعب
• الناس عن
• والملونين
• ناس مِنْ

Priva as pessoas de contacto social e elas degradam-se.
احرم الناس من التواصل الاجتماعي وسوف تتدهور حالتهم.

Ao que parece, os legisladores destes países esperam que o medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.
عل ما يبدو، يأمل المشرعون في هذه البلدان أن الخوف من أن الاعتقال سوف يمنع الناس من الإتجار بالجنس.

Alvejaram um senador para assustar as pessoas de irem às urnas.
لقد أطلقو النار على سيناتور ليخيفوا الناس من الذهاب للاقتراع

Eu disse que pessoas de línguas diferentes pensam de modo diferente, mas não se trata de como as pessoas de outros lugares pensam
لقد أخبرتكم أن المتحدثين للغات مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة، لكن بالطبع، ذلك ليس بخصوص تفكير الناس في مكان آخر.

E estou certa que as pessoas de Washington, estão na mesma posição, embora não possamos ver.
وأنا واثقة، على الرغم من أننا لا يمكن أن نرى الناس في واشنطن، في نفس الموقف.

Mas, mais seriamente, eu estava, tipo: "Ok, estes funcionaram, "mas não é só sobre mim, é sobre as pessoas de Israel "que querem dizer alguma coisa.
ولكن فعلًا، فكرت، حسنًا، نجح هؤلاء، ولكن الموضوع لا يشملني وحدي، إنه يشمل شعب اسرائيل الذي لدية ما يقوله.

Acho que distrai as pessoas de questões sociais mais importantes.
أظن أنها تلهى الناس عن قضايا اجتماعية أكثر أهمية

Medo é o que impede as pessoas de serem quem deviam ser.
أظن الخوف هو ما يمنع الناس من أن يكونوا ما يريدون

Depois convidámos as pessoas de todo o mundo a construí-los e experimentá-los connosco.
ومن ثم دعونا الناس من مختلف أنحاء العالم لتدريبهم وإجراء التجارب معنا.

Eu uso a roupa como meio de investigar e apreciar as pessoas de todo o mundo.
فأستخدم الملابس كوسيلة للتحقيق وتقدير الناس من جميع أنحاء العالم

Tirar as pessoas de suas casas não é trabalho para um polícia!
إخراج الناس من بيوتهم ليس عمل يليق بشرطي

Sr. Mallory, este local está concebido para impedir as pessoas de o invadirem.
يا سيد مالوري هذا المكان تم تصميمه لمنع الناس من إقتحامه

Há algo que anda a impedir as pessoas de investir e de restaurar este lugar desde há mais de 100 anos.
هنالك ما يمنع الناس من الإستثمار هنا و هجر هذا المكان لأكثر من 100 عام

Lá estão eles de novo. Todo este tempo a impedir as pessoas de fazerem sexo.
با إلهى سيفعلوها مجددا كل هذا الوقت مضى في منع الناس من ممارسة الجنس

Fizemos "workshops" e palestras. as pessoas de Chicago fizeram o seu próprio recife.
وصنع الناس في شيكاغو شعابهم المرجانية خاصتهم.

as pessoas de Santee Alley não são as que fazem compras na Gucci.
الناس في زقاق سانتي ليست هم الذين يتسوقون في غوتشي.

E o Abe Kelsey jurou vingança contra nós até as pessoas de todas as cidades se virarem contra nós.
و ابي كيلسي رفع الانتقام علينا حتى الناس في كل بلدة تحولوا ضدنا

Todo o país ficará traumatizado com a bomba, especialmente as pessoas de LA.
البلاد كلها ستصدم بأمر القنبلة خصوصا شعب لوس انجلوس

e eventualmente sentada no trono a governar o país e as pessoas de Genovia.
وفي النهاية سأعتلي العرش وأحكم شعب جنوفيا

Nao podemos deixar as pessoas de Genovia esperar mais tempo.
-الملكة مستعدة -لن نترك شعب جنوفيا ينتظر لوقت أطول

Às vezes, as pessoas usam este tipo de gramática baseada em regras para desencorajar as pessoas de criar novas palavras.
بعض الأحيان، يستخدم الناس هذا النوع من القواعد المعتمد على النحو لتثبيط الناس عن ابتكار كلمات.

A investigação demonstra que, em especial, as mulheres, as pessoas de cor, e os que se identificam como LGBTQI, correm o risco de ser visadas. Para algumas pessoas, isto faz parte invasiva e permanente, da sua realidade,
تُظهر الأبحاث أن النساء والملونين بصفة خاصة والذين يصرحون بميولهم كمثليي الجنس، هم أكثر استهدافًا، وللبعض الآخر هذا هو السائد ويشكل جزءًا من واقعهم الدائم.

Não sei como vou impedir as pessoas de repararem em vós.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ سَأَمْنعُ ناس مِنْ مُلاحَظَتك.