"as ruas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشوارع
• شوارع
• الشوراع
• للشوارع
• الشوارعَ
• والشوارع
• شوارعنا
• طرقات
• الطرقات
• الشارع من
• الشّوارع
• شوارعكم

Na mesma altura, os túneis inundados fazem ruir as ruas por cima e transformam-nas em rios urbanos.
في حوالي هذا الوقت، ستقوم الأنفاق الغارقة بتآكل الشوارع فوقها محوّلةً إياها إلى أنهارٍ مدنية.

Começam a controlar as prisões, e a partir daí, as ruas.
يشرعون في السيطرة على السجون، ومن هنالك، سيسيطرون على الشوارع.

Mas quando morreu aos 94 anos, a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro para acomodar a multidão que veio fazer o seu luto.
ولكن عندما توفي في عمر 94، اضطرت الشرطة أن تغلق شوارع حيه لاستيعاب حشود الناس الذين جاؤوا لتعزيته.

Através de outra fonte de financiamento, estamos a redesenhar todas as ruas da nossa cidade para ficarem mais amigáveis dos peões.
وبواسطة مصدر تمويل آخر، سوف نعيد تصميم كل شوارع مدينتنا الداخلية لكي تصبح عملية أكثر للمشاة.

O transito é péssimo às quartas-feiras, principalmente com as ruas estão molhadas.
المرور سيئ ايام الاربعاء خصوصاً عندما تكون الشوراع مبللة

as ruas recuperaram a calma embora os danos ao este lado devido aos distúrbios estimam-se em $13.7 milhões.
لقد عادَ الهدوء للشوارع مرةً ثانية لكنَ الضررَ الذي حصلَ في الطرف الشرقي بسبب أعمال الشغَب يُقدَّر بـ 13.7 مليون دولار

Percorriam as ruas como sombras, mas ainda trabalhavam como autómatos.
كانوا يمشون فى الشوارع كالأشباح لكنهم ظلوا يعملون كالألات

E limpa as ruas dos exércitos silenciosos para que possamos dançar.
و يطهر الشوارع من الأسلحة الصامتة و بالتالى يمكننا الرقص

as ruas estão cheias de barricadas, e todos dizem coisas diferentes.
ــ لا أحد يدرى بالضبط؟ الشوارع مزدحمة بالحواجز والأقاويل مختلفة

as ruas estão cheias de pessoas que tentam sair da cidade.
الألاف من المدنيين محتجزين فى الشوارع فى أكبر عملية إخلاء

as ruas são muito mais seguras sem este tipo.
الشوارع أكثر أماناً بلا وجود ذلك الرجل عليها

Cerquem a vila! Bloqueiem todas as ruas de saída!
سلموا المدينة أغلقوا كل الشوارع التي تقود للخارج

as ruas de Turim estavam cobertas de cartazes vermelhos anunciando o lema das Olimpíadas.
شوارع تورينو جميعها كانت مغطاة بلوحات حمراء تعلن عن شعار الأولمبياد

Também percorri as ruas de Amsterdão, de novo a tocar música do mesmo compositor.
أيضًا قمت بالسير على طول شوارع أمستردام، أعزف موسيقى لنفس المؤلف مرةً أخرى.

Tornou-se tão grande que passou de domínio virtual para as ruas da minha cidade-natal, onde fazíamos manifestações e greves, tentando mudar as políticas do Paquistão para o apoio das mulheres.
انتشرت الحملة بشكل كبير حتى أنها انتقلت من الإنترنت إلى شوارع مدينتي حيث أصبحنا ننظم مسيرات و اعتصامات محاولين تغيير السياسات في باكستان من أجل دعم المرأة

"Se 100 000 de nós tomarmos as ruas do Cairo, "ninguém nos vai parar.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

O que te vai na cabeça quando te sentas ao volante... a patrulhar as ruas, a enfrentar a raça humana?
عندما تجلس خلف عجلة القيادة تطوف الشوراع, تنظم البشرية ؟

Mas vocês todos tem que deixar voltar para as ruas, porque, vocês sabem, eu estou na mesma equipa.
لكن عليكم إطلاق سراحي لاعود للشوارع, لأنكم تعرفون بأنني في نفس الفريق.

A partir de amanhã, os P.D.C. começam a patrulhar as ruas.
سيبدا غداً، سي. أو. بي سَيُشغّلُ الشوارعَ.

A cidade onde cresceu. as ruas onde andou de bicicleta.
المقاطعة التي ترعرعت فيها والشوارع التي قدت دراجتك فيها

as ruas estão infestadas, as autoridades nada podem fazer.
شوارعنا ممتلئة المسؤولون المحليون عديمي الفائدة

Burns seguiu as mensagens deles... movendo-se como um fantasma, desde as ruas do Bairro Chinês... até aos becos da Europa de Leste.
بيرنس تعقب رسالتهم وهو يتحرك كالشبح من طرقات الحي الصيني للأزقة الخلفية في أوروبا الشرقية

Os pedestres estão invadindo as ruas, a gente deveria voar?
الناس تقف بمنتصف الطرقات العامة أيفترض بنا الطيران ؟

Todas as suas adoráveis crianças vão voltar para as ruas.
وكل أطفالك اللطفاء سيعودون إلى الشارع من جديد

Pensei que ajudava a limpar as ruas, percebes?
لقد ظننتُ أنّي أنظّف الشّوارع من الإجرام.

As vossas cidades não estarão a salvo. Nem as ruas estarão a salvo. E nem vocês!
مدنكم لن تكون بامان, شوارعكم لن تكون بامان انتم لن تكونون بامان