"aspectos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجوانب
• النواحي
• سمات
• نواح
• نواحي
• مظاهر
• سمة
• السمات
• جوانب
• مظهر
• سماتِ

Embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.

Ensino todos os seus aspectos. Câmaras, máquinas de filmar...
أنا أدرّس كل الجوانب أعني الكاميرات، الكاميرات المتنقلة

Em alguns aspectos são tão inteligentes como os chimpanzés.
وذكاؤها يضاهي ذكاء الشمبانزى في بعض النواحي.

Em muitos aspectos as suas reacções e as suas maneiras de pensar diferem da normalidade presente.
في كثير من النواحي ردود أفعالك وطرق تفكيرك تختلف

O público quer conhecer todos os aspectos da sua vida.
إنّ النقطة أن تترك الجمهور في كلّ سمات حياتك.

Em muitos aspectos, os tsunamis são apenas versões maiores
في نواح كثيرة، تسونامي ليس سوى نسخة أكبر

E acho que acabei por te ter prejudicado com a maneira como te criei, nalguns aspectos.
وأشعر أنني لم أخدمك فيها بطريقة تربيتي لك من عدة نواحي

Todos temos aspectos próprios que nós gostaríamos que fossem diferente.
جميعنا لدينا مظاهر مختلفة ربما نتمنى أن تكون مختلفة

A Sigma Seis diz que um gerente deve compreender todos os aspectos do negócio que ele ou ela gere.
السيجما الستة تقول: أن على المدير أن يفهم كل سمة من العمل، هو أو هي تشرف عليها

Mas numa cultura obcecada pela imagem, estamos a treinar os nossos filhos para gastarem mais tempo e esforço mental no seu aspecto, descurando todos os outros aspectos das suas identidades.
ولكن بثقافة مههوسة بالشكل، نحن نربيهم على قضاء الوقت والجهد بالإهتمام بمظهرهم على حساب الجوانب الأخرى من هويتهم

Portanto, o custo da crise climática está a aumentar, há muitos destes aspectos que nem sequer referi.
وبالتالي، فإن تكلفة أزمة المناخ في تصاعد مستمر، وهناك العديد من هذه الجوانب التي حتى لم أذكرها.

Esta é a história da CRISPR que devíamos estar a contar, e eu não gosto que os aspectos mais vistosos da tecnologia estejam a afogar tudo o resto.
هذه هي القصة التي ينبغي أن نحكيها عن كريسبر، ولا أحب أن تطغى عليها الجوانب المادية بدلاً من الإطار الذي تحدثنا عنه.

Penso que é um dos aspectos melancólicos da natureza humana.
يبدو أنها واحدة من الجوانب المؤسية للطبيعة البشرية

A publicidade foi interessante, em vários aspectos.
ذلك الإعلان كان مثيرا للاهتمام في العديد من النواحي

Sem dúvida existem diferenças, uma vez que humanos e animais não são iguais em todos os aspectos.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

"Estou ansioso para lhe mostrar todos os aspectos do que será em breve...
إنني متشوق إلى إطلاعك على كل النواحي لما أعتقد أنها عما قريب

Assim, a resposta foi encontrada por outro, um programa intuitivo, inicialmente criado para investigar certos aspectos da psique humana.
ولهذا وجدت الاجابة عن طريق برنامج اخر برنامج حدسي برنامج اخترع بالأساس لمعرفة سمات الانسان ومعرفة اختياراته

Certos aspectos da sua cultura podem parecer absurdos, talvez até mesmo ofensivos.
وبعض سمات ثقافته قد تبدو سخيفة، وأحياناً مهينة

Tem sido muito difícil em muitos aspectos, mas... o mais importante é manter o meu Nicholas fora dos problemas,
وكان الامر صعبا جدا من عدة نواح ولكن الامر الجيد هو انه ابعد ابني نيكولاس عن المتاعب

Uma das abordagens mais influentes na ciência da personalidade é conhecida como psicologia dos traços, e alinha-vos ao longo de cinco dimensões que são normalmente distribuídas, e que descrevem aspectos universalmente conhecidos das diferenças entre as pessoas
واحدة من الطرق الأكثر تأثيرًا في علم الشخصية تعرف بعلم نفس السمة يقوم هذا العلم بدراستكم من خلال أبعاد خمسة توزّع بشكل طبيعي ويصف نواحي الفوارق ما بين الأشخاص.

...o pai odiava todos os aspectos comerciais e religiosos do Natal.
-لا . كان أبوه يكره كل مظاهر الكريسماس الدينية التجارية.

Para isso temos de obliterar todos os aspectos do caso do estado.
لكي نجعلهم يقوموا بذلك، يجب علينا أن نُزيل كل سمة متعلقة بالقضية

Kramer, julgo que esqueceste um dos aspectos chave da actividade.
أعتقد أنه فاتك إحدى السمات الرئيسية لذلك المجال

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

É muito dinheiro vindo da prostituição, num local baixo em termos de decoração e localização, e de todos os outros aspectos!
من عملية ممتازة فيما يتعلق بالديكور والموقع وكل مظهر آخر

Digamos que o Zig-Zag trata de alguns aspectos da minhas finança.
لنقول مَقابض متعرّجة بَعْض سماتِ تمويلاتِي.