"associado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مساعد
• شريك
• مساعدي
• المساعد
• مرتبطة
• شريكا
• يرتبط
• شريكاً
• المرتبط
• المنتسبين
• إرتباط
• مُساعدي
• مساعدك
• معاون
• مرتبط

Tive um associado que conhecia aquelas caves como a palma de suas mãos.
عندي مساعد يعرف تلك الكهوف عن ظهر يده المحرمة الشاحبة

Nunca mais quero contratar outro associado.
لست بحاجة لتعيين مساعد قانوني جديد مطلقاً

- Nunca nenhum associado chumbou.
حسن لم يفشل أى شريك فى اختبارات نقابة المحامين من قبل

Amanhã, vais-te encontrar com o meu associado na antiga estação de comboios.
غذا سوف تقابل مساعدي خارج محطة القطار القديمة

Harold, tu és o associado e eu a assistente jurídica.
هارولد أنت المساعد وأنا المحامية المؤقته

A bolota é associada ao carvalho, claro. Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم

O Dave está no clube do campo. Tornaram-no associado.
دايف في النادي الريفي لقد جعلوا من شريكا

Graças ao teu aviso sobre a Jenna, estás a olhar para o novo produtor associado do "Chase Live."
شكراً لرأسك بموضوع جانا انت تنظر الى مساعد منتج مباشر مع تشايس الجديد

O melhor candidato a associado deste ano. Fica comigo.
أفضل مرشح ليكون مساعد هذه السنة، الأول على قاعته

Vi o primeiro Kurzweil disponível comercialmente em Março de 1989 e fiquei totalmente surpreendido, e em Setembro de 1989, no mês em que o meu cargo de professor associado na Universidade Monash foi anunciado, a Escola de Direito arranjou um e eu pude usá-lo.
رأيت أول كورزويل خاص بي في مارس 1989، وقد أخذني بعيداً، وفي سبتمبر 1989، الشهر الذي كان منصبي كأستاذ مساعد في جامعة موناش قد أعلن, حصلت الكلية على واحد ، وأمكنني استخدامه.

- Obrigado. Nenhum associado da firma chumbou no exame.
لم يفشل أى شريك فى اختبارات نقابة المحامين من قبل

Nunca nenhum associado desta firma chumbou no exame.
لم يفشل أى شريك فى اختبارات نقابة المحامين من قبل

O Federman fez-me Produtor associado.
حصل فيدرمان عليني منتج شريك الإئتمان على الفلم.

Eu e o meu associado estávamos a começar.
أتعلم ، ربما يمكنك اللّعب الآن ، أنا و مساعدي بدأنا للتو

Ele veio falar comigo na noite em que lhe pediste para ser o teu associado.
أتدري؟ جاءني في اللّيلة الّذي طلبتَ منه أن يصبح محاميك المساعد

Isso é bem claro e parece estar associado a um processamento auditivo maior desses sons únicos.
إنه شيء غير مبهم و يبدو أنها مرتبطة بعملية سمعية أكبر من هذه الأصوات الجديدة.

Encontre-se com um meu associado chamado Salomé às 3:00 horas.
إلتق شريكا لي اسمّه سالومي في الساعة الـ 3: 00.

Assim, cada ano é associado a um dos animais, por esta ordem, e o ciclo recomeça de 60 em 60 anos.
وهكذا، يرتبط كل عام بأحد هذه الحيوانات في هذا الترتيب، مع بدأ الدورة من جديد كل 60 سنة.

Tornaste-me associado sénior. Pago sempre as minhas dívidas.
لقد جعلتني شريكاً رئيسياً، وأنا دائماً ما اُسدِّد ديوني

Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

Mesmo se o Metal não é associado a estilos de música virtuosa como a música clássica ou a ópera, são estas influências as que fazem com que o Metal seja único.
وعلى الرغم من أن الناس لا المنتسبين أنماط میتالية الموسيقى الموهوب مثل الموسيقى الكلاسيكية أو الأوبرا، هي هذه التأثيرات التي تجعل من هذا المیتال هي فريدة من نوعها.

Para os que se lembram, é um nome que ficou associado a uma história de terror, que mal conseguem recordar.
أو إن كانوا يعرّفونه، إنه إسم ذو إرتباط بقصة رعب و التي بالكاد يتذّكرونها

Foi meu filho por um tempo, mas devido à minha vida sexual complicada, acaba por ser melhor pensar nele como um pequeno associado.
كان إبني لفترة، لكن نظراً لتعقيدات حياتي الجنسية، إتّضح أن الأفضل التفكير بشأنه على أنّه مُساعدي الصغير.

Se querias que eu fosse teu associado, porque é que não perguntaste?
إذا أردتني أن أكون مساعدك لماذا لاتطلب منّي ذلك ؟ لأنّك سترفض هذه الفكرة

É o teu primeiro ano de professor associado. Tenta agir com mais...
الكس انها سنتك الأولى كاستاذ معاون . انك تطمح بلعب دور أكثر مظهرية

Ou teve um evento traumático em sua vida associado ao nascimento.
او قد يكون مر بحدث صادم مغير للحياة مرتبط بالولادة