"assumir a responsabilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحمل المسؤولية
• تحمل المسؤلية
• تحمل مسؤولية
• أتحمل المسؤولية
• المسؤولية عن
• اتحمل المسؤولية
• أن تتحملين المسئولية أيتها
• أن يتولوا مسؤولية
• أتحمل مسؤولية
• تحمّل المسؤولية
• تتحمل مسئولية
• يتحمل مسؤولية

Se trazes uma vida ao mundo, tens de assumir a responsabilidade.
لقد جلبتِ حياة إلى هذا العالم إذن عليك تحمل المسؤولية

O hotel devia assumir a responsabilidade,
هذا الفندق, يجب عليه تحمل المسؤلية

Afastei-te. E em vez de assumir a responsabilidade por todos os erros que cometi na vida, culpei-te.
و عوضا عن تحمل مسؤولية كل الأخطاء التي إقترفتها خلال حياتي، قمت بلومك

Primeiro, permitam-me que diga, como presidente interina estou disposta a assumir a responsabilidade pelo papel das ZBZS nesta confusão toda.
أولاً دعني فقط أقول، كرئيسِة متدربة، أَرغبُ بأن أتحمل المسؤولية

É claro que as organizações responsáveis por este incidente terão que assumir a responsabilidade pelos seus actos.
المنظمات الضالعة في إجراء هذه التجربة التي هددت حياة الملايين ستـُحَمَّل كامل المسؤولية عن أفعالها

Não quero assumir a responsabilidade total.
أنا فقط... لا أريد ان اتحمل المسؤولية كامله.

Parabéns por assumir a responsabilidade.
حسناً ، إنه لأمر جيد أن تتحملين المسئولية أيتها الطبيبة

e depois vais me pedir para assumir a responsabilidade de vos defender a todos deles.
وبعد ذلك أنتِ ستطلبين من رجالي أن يتولوا مسؤولية الدفاع عنكم من ذلك

Tive de assumir a responsabilidade, e assim fiz.
كان علي أن أتحمل مسؤولية هذا وبالفعل تحملتها.

E achas-te mesmo capaz de assumir a responsabilidade não só do teu matrimónio em Deus, mas também do dele?
هل تعتقدين حقاً أنك قادرة على تحمّل المسؤولية ليس لك ولزواجك فحسب

Agora, vais assumir a responsabilidade por esse acto.
والآن يجب أن تتحمل مسئولية ما فعلته

Ele não quer assumir a responsabilidade.
كيف تحب ذلك؟ الآن هو ليس متأكد. يقول هو لن يتحمل مسؤولية.

Chega uma altura em que temos de assumir a responsabilidade.
وهناك يأتي وقت عندما يكون لديك ل تحمل المسؤولية لنفسك.

A menos que queiras assumir a responsabilidade e gerir sozinho a Tactical.
لذا فإذا لم تكن تريد تحمل المسؤولية وإدارة الفرق التكتيكية بنفسك...

Repreendes-me por não querer assumir a responsabilidade e agora criticas-me por fazê-lo.
أنت توبخيني لعدم الرغبة في تحمل المسؤولية والآن تؤنبيني لفعل ذلك تماماً

Tenho de assumir a responsabilidade por isso.
أريد تحمل المسؤلية على هذا

- Bem, está na hora de ser homem, assumir a responsabilidade pelos teus actos, os teus medos, os teus arrependimentos.
اذا, انه الوقت لتتصرف كرجل تحمل مسؤولية تصرفاتك

Mas assumir a responsabilidade por eles é uma questão diferente.
ولكن تحمل مسؤولية هذا الأخطاء هو موضوع مختلف

Tenho que assumir a responsabilidade por isso.
علي أن أتحمل المسؤولية كاملة على هذا.

- Eu não vou assumir a responsabilidade.
- لا أريد أن أتحمل المسؤولية -

E sei, que ele não vai assumir a responsabilidade pelo que me fez.
وأنا أعلم انه لن يتخذ المسؤولية عن ما فعله لي

- Não estou a culpar-te, estou a assumir a responsabilidade.
انني لا الومك انني اتحمل المسؤولية

É bom assumir a responsabilidade por isso, doutora.
حسناً ، إنه لأمر جيد أن تتحملين المسئولية أيتها الطبيبة

Porque quando reflito sobre isso, eu não estou a pensar, Não estou a ser um indivíduo, não estou a assumir a responsabilidade de quem sou e do que eu coloco neste mundo.
لأني عندما تعمقت في ذلك، وجدت أنني لا أفكر، لا أتصرف كفرد، لا أتحمل مسؤولية أن أكون نفسي وما أضيف على هذا العالم.

Não, ele quer assumir a responsabilidade por algo.
لا، إنهُ يريد تحمّل المسؤولية لشيء

Aceitar as coisas como são... ou assumir a responsabilidade de as mudar.
تتحمل الأشياء كما هى ...أو تتحمل مسئولية تغييرها

Ainda que nestes casos costume ser o professor a assumir a responsabilidade por qualquer indecoro, se a aluna tiver antecedentes de insinuar-se para subir as notas, creio que a situação terá de ser estudada com maior cuidado.
عادة عندما يكون الأستاذ في علاقة مع طالبة فهو من يتحمل مسؤولية أي مخالفات إن كانت الطالبة في محل شبهة بأنها تتاجر بالعلاقات مقابل الدرجات سابقًا