"assumir que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفترض بأن
• أفترض أن
• الافتراض أن
• أن نفترض أن
• أفترض أنه
• نفترض أنه
• نفترض أنّ
• نفترض ان
• نفترض بأنهم
• لنفترض ان
• افترض ان
• أن أفترض
• ان افترض
• الإفتراض أن
• الافتراض أنّ

Vamos assumir que o rapaz cometeu realmente o crime.
دعونا نفترض بأن الولد قد ارتكب جريمةالقتل حقاً.

Só posso assumir que foi deliberado da parte deles.
يمكنني أن أفترض أن ذلك حدث عن تعمّد

Acho que devemos assumir que eles têm sempre mais informação do que nós.
أعتقد أنه علينا الافتراض أن لديهم دائما معلومات أكثر منا

Por isso, temos de assumir que estavam três pessoas no teleférico.
لذلك علينا أن نفترض أن هناك ثلاثة أشخاص في الترام.

Por isso será justo assumir que se eu escolher... abdicar deste passeio pela justiça, o Piscadela e o Piscas, irão usar-me como alvo de prática de tiro?
لذا أفترض أنه من العدالة أن أختار إجتياز هذه الرحلة الميدانية لأجل العدالة

Perante esta progressão rápida, temos que assumir que é botulismo.
نظراً لتطوره السريع علينا أن نفترض أنه التسمم السجقي

Não devíamos assumir que os Cavaleiros Fantasma tem algum tipo de controlo sobre onde eles caiem?
لكن ألا يجب أن نفترض أنّ الفرسان الأشباح يتحكمون بمواضع ضرب البرق؟

Ou devemos assumir que uma mensageira de Deus nem sabe escrever o próprio nome?
او علينا ان نفترض ان رسول من الله لاتستطيع ان تكتب اسمها

Devemos assumir que este cavalo tem algo a esconder?
هل نفترض بأن لدى هذا الحصان مايخفيه عنا؟

Penso que podemos assumir que "J.F." E Fraser são a mesma pessoa.
jfأنا أعتقد أنه بإمكاننا أن نفترض بأن و فريزر نفس الشخص

E vamos assumir que esta é a ideia mais fabulosa no comércio desde o "leve dois e pague um".
ودعنا نفترض بأن هذه أفضل فكرة مذهلة في السوق منذ : إشتر غرضاً وخذ الآخر مجاناً

Vou assumir que o ataque ao Merriweather está ligado a isto, por isso, vamos ter em conta essa investigação.
سوف أفترض أن مقتل ميروذر له علاقة بهذا فليكن هذا التحقيق فى طى الكتمان

Tenho de assumir que a ferida do esfaqueamento tenha relevância, e não sei bem como terá acontecido, mas a causa da morte é insuficiência cardíaca aguda devido ao frio intenso.
أنا أفترض أن إصابة الطعن مرتبطة ولست واثقاً كيف حدث هذا

Podes assumir que o departamento da capital, não contratou um produtor sénior que é um idiota?
هل بإمكانك الافتراض أن مكتب العاصمة لم يقم بتعيين منتجٌ أول لا يجيد عمله؟

Estaremos a assumir que a forma como as coisas são hoje
هل لنا أن نفترض أن ما تبدو عليه الأشياء الآن سيستمر إلى ما لا نهاية؟

Suponho que posso assumir que este rubor indica que o Comandante se movia quando foi atingido.
حسنا,أفترض أنه يمكننى الافتراض أن هذه الكدمه تعنى أن الآمر كان يتحرك عندما تم مداهمته

Podemos assumir que vai haver uma rebelião a toda a escala.
ينبغي أن نفترض أنه سيكون هناك تمردا ً واسع النطاق

Estamos a assumir que o assassino tem um barco. Mas e se ele...
إذاً، أظنّ أنّنا نفترض أنّ قاتلنا يملك قارباً، ولكن ماذا لو...

Até que entendamos como é transmitida, temos que assumir que todos os 4400 são um vector potencial.
حتى نفهم كيف ينتشر يجب ان نفترض ان كل الـ 4400 محتمل اصابتهم

Devemos assumir que conhecem todas as tuas residências, as tuas contas bancárias, as tuas empresas.
يجب علينا أن نفترض بأنهم سيكشفون كل أماكن منازلك وحساباتك المصرفية، وشركاتك

Então vamos assumir que ele esteve envolvido nos quatro assassinatos.
اذن,لنفترض ان صاحب اثار القدام متورط بالارعة قضايا

Como Capitão, tenho de assumir que os nossos submarinos possam ter sido destruídos por outros Akulas.
وبصفتي كابتن , علي ان افترض ان الغواصات الاخرى هوجمت بواسطة غواصات العدو

Posso apenas assumir que sabias que eu estava marcado para morrer.
لا يسعني إلا أن أفترض أنك علمت أنني مستهدفًا للقتل

Vou assumir que as vítimas morreram em consequência - das perfurações de bala.
أعتقد أنه يمكننا الإفتراض أن كلا الضحيتين قد ماتا بسبب الجراح المسببة من الطلقات.

Senhor, podemos assumir que os amigos já lhe disseram para onde os vamos levar.
سيدي، بوسعنا الافتراض أنّ أصدقائها أخبروها أين نأخذهم