"até ao fim da" - Translation from Portuguese to Arabic

• بحلول نهاية
• بنهاية هذا
• حتى تنتهي
• قبل نهاية
• الى نهاية
• حتّى النهاية المريرة

Vamos receber os nossos perdões. Possivelmente até ao fim da semana.
لقد وافقت الرئيسة، وسنحصل على العفو الرئاسي بحلول نهاية الأسبوع

até ao fim da noite, prevejo que eu e ela nos relacionaremos.
أتنبؤ أنه بحلول نهاية هذه الليلة، سنقيم علاقةً سويةً.

Confia em mim nesta. Terei a custódia da Gracie até ao fim da semana.
ثق بذلك ، وستكون لي الوصايه على جريسي بنهاية هذا الاسبوع

Se não o receber até ao fim da semana, quero instaurar um processo.
اسمع، إنْ لم أتحصّل عليه بنهاية هذا الأسبوع، سأقيم دعوى قضائية.

Provavelmente para se manter em segurança durante a viagem, mas porquê esperar até ao fim da viagem para sair?
لكي يبقوه سليماً أثناء السفر لمااذ انتظر حتى تنتهي الرحلة ثمّ هرب

Se não tiver as terras dela até ao fim da semana. Perco a licença.
اذا لم احصل على ارضها قبل نهاية الاسبوع سوف افقد صلاحياتى.

Entre no ferro-velho. Prossiga até ao fim da doca.
أدخلي الى ساحة الخردة أستمري الى نهاية المرسى

Quero estar contigo, até ao fim da vida
-{\cHFF0000\3cH00FFFF}* أريد البقاء معك حتّى النهاية المريرة *

Tenho de estar em LA até ao fim da semana.
يجب أن أصل لوس أنجليس بحلول نهاية الأسبوع

Vamos contactar o mercado negro e vender o Rapaz com Maçã até ao fim da semana.
سنذهب للسوق السوداء ونتخلص من لوحة الفتى صاحب التفاحة بحلول نهاية الأسبوع،

Na realidade, até ao fim da primeira semana, a maioria dos alimentos perecíveis acabaram.
في الواقع، بحلول نهاية الأسبوع الأوّل، أغلب المُنتجات القابلة للتلف إختفت.

Quero os homens treinados em nitro até ao fim da semana.
أودّ أن يكون كلّ الرجال مدرّبين بنهاية هذا الاسبوع.

Desiste do processo até ao fim da semana, ou um dos meus sócios encontrar-se-á contigo em tribunal.
اسجب القضية بنهاية هذا الأسبوع أو أحد مساعديّ سيقابلك في المحكمة اخرج!

Temos mais vinte raparigas para ver até ao fim da semana, por isso... - 27,
لدينا 20 فتاة أخرى لنراهم ...بنهاية هذا الأسبوع

Vai para a Suécia e fica lá até ao fim da guerra e esta conversa... nunca teve lugar.
الذهاب الى السويد والبقاء هناك حتى تنتهي الحرب , وهذا الحوار لم يحدث ابدا

Ia roçar-me nele até ao fim da música e fazer-te um bico na casa de banho.
كنت سأرقص معه حتى تنتهي الأغنية ثم أداعبك في الحمام كانت هذه هي خطتي

Leva Rachel até ao pessoal do pântano até ao fim da guerra.
خذ (رايتشل) لأولائك البشر في المُستنقع حتى تنتهي الحرب

Lamento, mas temos de lhe pedir que saia até ao fim da semana.
متأسفة، لكن يجب أن نسألِك الرحيل قبل نهاية الأسبوع

- Vou anunciar quem é o meu novo assistente... até ao fim da semana que vem, antes de chegar as férias.
يتم قبوله أعرفكم بمساعدتى الجديده قبل نهاية الأسبوع بالضبط قبل أجازة نصف العام

Construa a acusação que conseguir até ao fim da semana.
وجّه التهم التي يمكنك توجيهها وقم بذلك قبل نهاية الأسبوع

Tu vais seguir isto até ao fim da linha... onde eu tenho de estar.
أنك ستواصل هذا الشي معي الى نهاية.. الطريق، حيث يفترض بي أن أكون

Quero estar contigo, até ao fim da vida
{\pos(190,200)\cHFF0000\3cH00FFFF}* أريد البقاء معك حتّى النهاية المريرة *