"até onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقدر ما
• إلى أين
• على حد
• الى اين
• لأي مدى
• إلى أيّ مدى
• الى اي مدى
• أي مدى
• إلى حيث
• كم تبعد
• الى أين
• إلى أي
• إلى متى
• إلى المكان
• الى حيث

Até onde sabemos, não há nada mais rápido no universo físico.
بقدر ما نعلم، لا يوجد شيء أسرع في عالمنا المادي.

Véspera de natal e queres ver a tua tia velha, que Até onde sei, nem gosta de ti.
ليلة عيد الميلاد وكنت أريد تدفع لرؤية عمتك القديمة الذين، بقدر ما أعرف، لا حتى مثلك.

Evaporamo-nos para lá... pedimos um grande jarro de ponche de rum e vemos Até onde nos leva.
حسناً، نذهب إلى هناك بالباخره و نطلب علبة كبيرة من الخمر ونرى إلى أين تأخذنا

Até onde a polícia sabe, não foi aberta investigação de assassinato.
على حد علم الشرطة لا يوجد تحقيق مفتوح بجريمة القتل

Aí as pessoas disseram: "Bem, Até onde é que isto vai?
و من ثم سأل الناس، الى اين ينتهي المطاف؟

Até onde e até que ponto devemos fazer inteligentes os robôs?
لأي مدى يمكننا أن نجعل الروبوتات لدينا تتمتع بالذكاء؟

Veremos Até onde está disposta a ir para conseguir o que quer.
حان الوقت لنرى إلى أيّ مدى مستعدّة للمضيّ لتنال ما تريده

Até onde sei, é um programa governamental secreto de testes nucleares.
بقدر ما يمكنني القول أنه برنامج حكومي سري للأختبارات النووية

Até onde todos sabem, ele é um tipo estranho com motivos obscuros.
بقدر ما يهم أحد إنه مجرد رجل آخر غريب بدافع غريب

Até onde a tua vida interessa, eles não existem.
بقدر ما تشعر بالقلق حياتك، لم تكن موجودة.

Mas neste momento da história, Até onde a ciência chegou, é auto-organização.
لكن في هذه النقطة في الزمن، بقدر ما يذهب العلم أنها ذاتية التنظيم.

- É a CIA. Querem ver Até onde vai.
تريد الاستخبارات الأمريكية بالتأني .لرؤية إلى أين ستقودهم

Perguntava-me: "Como vou levar este grupo "em nove meses "de onde estão Até onde precisam de estar?"
تسائلت، كيف يمكنني أن أخذ هذه المجموعة في تسعة أشهر من وضعهم الحالي إلى أين يجب أن يكونوا عليه؟

Agora poderão estar a pensar: Até onde vai isto?
لا بد أنكم تتساءلون الآن: إلى أين نتجه في هذا؟

O problema é, Até onde sabemos, os ataques são no interior das casas e não no exterior.
المشكلة هي انه على حد علمنا الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا

Olha meu, Até onde sei, esta é apenas mais uma missão confidencial.
هذا سريّ انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Sei tudo sobre si, desde onde limpa os dentes, Até onde tens as tuas contas.
انا اعرف كل شيء عنك ومن اين تحصل على منظف اسنانك الى اين تعمل حسابك

Até onde está disposta a ir para proteger esta mentira?
لأي مدى ترغبين بالوصول كي تحمي هذه الكذبة؟

Até onde poderá ir esta comunicação?
إذاً.. إلى أيّ مدى يمكن أن يعمل هذا النوع من الاتصال؟

Põem-te lá em cima para verem Até onde cais.
انهم يرفعونك عاليا ليروا الى اي مدى ستسقطين

Não havia forma de prever Até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Por isso, quero falar-vos sobre isso primeiro e, depois, ir Até onde eu acho que o amor está a ir.
وهذا ما أريد أن أحدثكم به أولاً ثم نستكمل إلى حيث أعتقد أن الحب يتجه.

Pergunto-me Até onde este céu se estende.
اتسائل كم تبعد هذة السماء بعيدا؟

"Sem heróis, somos pessoas comuns e não sabemos Até onde podemos ir."
بدون الأبطال , نحن كلنا أناس عاديين ولا أعرف الى أين سنصل

Até onde pretendes levar isto?
أعلم، إنها كمسرحية المدرسة العليا إلى متى تخططين الاهتمام بالأمر

Mas levá-lo Até onde e como quer, é um pesadelo.
لكن إيصالها إلى المكان المراد كيفما تريد بمثابة كابوس.

Leve-nos Até onde possamos ir. De lá, damos um modo de ir à América.
اذهب بنا الى حيث تكفيك هذه ومن هناك سنواصل طريقنا بأنفسنا