"até que ponto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما مدى
• كم
• إلى أيّ مدى
• إلى أي حد
• إلى أي مدى
• لأي درجة
• ومدى
• الى اى مدى
• الى اي مدى
• إلى أيّة درجة
• كيف سيئة
• فقط مدى

"Até que ponto prefere um primeiro filho rapaz?"
ما مدى رغبتك في أن يكون لك أول مولود ذكر ؟

Enquanto as estudávamos, encontrávamos cada vez mais diversidade. Pensámos: "Meu Deus, Até que ponto estas coisas são diversas?"
وعندما درسنا أكثر فأكثر واستمرينا في إيجاد المزيد من التنوع، اعتقدنا، يا إلهي، ما مدى تنوع هذه الأشياء؟

É uma loucura! Consegues ver Até que ponto querem isto?
إنه أمر مذهل للغاية هل ترين كم يريدون ذلك؟

A verdadeira questão é: Até que ponto somos humanos?
السؤال الحقيقي هو: كم من الإنسانية لديك؟

Até que ponto o deseja, almirante?
إلى أيّ مدى تبتغي ذلك، أيها الأميرال؟

Não, quero saber Até que ponto ele vai com isto.
لا، أريد أن أعرف إلى أي حد سَيبتعد في هذا

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e Até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Mas o que procuramos hoje, é a noção Até que ponto os esforços do seu Departamento, podem ou não serem prejudicados pelo Departamento de Justiça.
ولكن مانبحث عنه اليوم هو لأي درجة هل ستتعرض الجهود التي يقوم بها مكتبك للمقاضاة ؟ من قسم العدالة

Todas as empresas que conheço gastam muito tempo a pensar na questão central da estratégia: Até que ponto é bom o nosso jogo competitivo?
تنفق كل شركة أعرفها الكثير من الوقت في التفكير حول السؤال المركزي للاستراتيجية: ما مدى صلاحية مباراتنا التنافسية؟

Não preciso de um código de programa, mas é a fachada perfeita para confiscar a disquete e saber Até que ponto o ficheiro do Lixo foi copiado.
ماهى أفضل طريقه للحجز على الديسك ولنعرف ما مدى ما تم نسخه

Estás enterrado Até que ponto?
ما مدى سوء الورطة التي أنت واقع بها هذه المرة؟

Mas, Até que ponto queremos ser bons a estar sozinhos?
"لكن ما مدى المهارة التي نريدها في العيش وحيدين؟"

O bom momento acaba quando pensamos; "Até que ponto isto pode ser bom?"
الوقت الجيد ينتهي عندما تفكر, كم هو جيد ؟

Até que ponto seria mau se houvesse uma verdadeira catástrofe existencial?
كم سيكون الأمر كارثياً إذا وقعت مصيبة تؤثر على الوجود البشري؟

A minha ira aos 11 anos, quando percebi Até que ponto é importante a educação para todas as crianças, tive uma ideia para colecionar livros
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.

Até que ponto ama essa sua humana?
إلى أيّ مدى تحب إنسانتك؟

Nós não sabemos, Até que ponto cérebro ficou danificado. Existe uma série de possibilidades incertas.
إلى أي حد أعطب الدماغ ثمّة الكثير من الاحتمالات غير الأكيدة

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

E o tribunal marcial vai determinar Até que ponto.
ومحكمتهم العسكرية ستحدد لأي درجة

Estava a descobrir Até que ponto podemos ser parvos.
الى اى مدى يمكنك ان تكون مغفلآ كبيرآ ؟ كنت اكتشف

Se ele trabalhar aqui, pode mantê-lo debaixo de olho, enquanto eu faço umas investigaçõezitas, para tentar saber Até que ponto é que isto é verdade.
ستتمكن من ان تظل عينك عليه بينما اقوم انا ببعض البحث لنكتشف الى اي مدى هذا الشيئ حقيقيا

Até que ponto queres ver o maior concerto de Rock and Roll da Terra?
كيف سيئة هل تريد أن ترى ... أعظم عرض مزهل الروك أند رول ... على الأرض مزهل، أليس كذلك؟

Só queria que visses Até que ponto ele é desligado da humanidade.
بل كي تعرفي فقط مدى انفصال هذا الرجل عن الجنس البشري