"atrás das" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء
• خلفَ
• من خلف
• خلف تلك
• خلف هذه
• ما خلف

atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

Será melhor escondermo-nos atrás das bancadas, para que não nos vejam?
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟

Só incomoda quem gosta de ver os criminosos atrás das grades.
فقط إذا كنت ترغب في رؤية المجرمين وضعت وراء القضبان.

Agora, devagar, ponha o braço direito atrás das costas.
حسناً، على مهل ضع ذراعك اليمنى وراء ظهرك

Procedimento padrão destes trabalhos, atrás das linhas inimigas, operação encoberta.
هذا النوع من الأعمال ، خلفَ خطوط الأعداء من العمليات المغطاة

Os seus filhos vão crescer a ver o pai atrás das grades.
أطفالك سيكبرون وهم يرون والدهم من خلف القضبان في يوم الزيارة

Vá lá, pessoal. Não podemos pôr isto atrás das costas?
بربّكم يا رفاق هلاّ وضعنا هذا وراء ظهورنا ؟

Já agora, por que não pomos as mãos atrás das costas e não fazemos um concurso de comilança à moda antiga?
بالتأكيد, و بما أننا سنقوم بذلك لم لا نضع أيدينا وراء ظهورنا و نتناول الطعام على طريقة المسابقات القديمة

Vamos manter uma vigilância constante no Reed... e você vai achar uma forma de colocá-lo de volta atrás das grades, doutora.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

Já tivemos esta conversa. Tens 2 dedos esticados, atrás das costas.
سبق أنْ أجرينا هذه المحادثة وأنتَ تخفي إصبعَين وراء ظهرك

E quero que os camelos se ponham atrás das camelas.
هذا صحيح. وأريد الإبل الذكور للوقوف وراء الإبل الإناث.

atrás das portas fechadas, e, sim, até entre lençóis...
وراء الأبواب المغلقة و أجل حتى بين الأوراق

No trabalho, o cheiro do querosene paira sobre os colegas de Montag, que fumam e atiçam o cão mecânico atrás das ratazanas para passar o tempo.
في العمل، تفوح رائحة الكيروسين من زملاء مونتاغ، الذين يدخّنون ويطلقون كلابهم الآليّة وراء الجرذان لتمضية الوقت.

Vá directo à janela... e esconda-se atrás das cortinas.
... أذهب مباشرة للنافذة وأختبئ وراء الستارة ...

Você viu a luz sob a porta e escondeu-se atrás das cortinas.
رأيت النور يضاء من تحب الباب فأختبأت وراء الستارة

As fabulosas, invisíveis mulheres de Agramonte que guardavam sua beleza e seu ardor atrás das grades, perdão, das persianas.
المذهلة , امرأة أغرامونتي الخفية اللاتي اخفين جمالهن وراء الشبابيك عفواً وراء مصاريع النافذة الخجولة

Eles que fiquem atrás das árvores.
كثيرا تاكد ان يذهبوا فيما وراء خط الاشجار هذا

E para todos vós atrás das linhas, esta é a nossa canção.
والى جميع من هناك أو وراء خطوط العدو، هذه أغنيه من اجلكم

Quando a noite caiu, observaste-os a passar atrás das janelas brilhantes.
عندما مجئ الليل رأيتهم يلمعون وراء النوافذ

Ouvia sons à minha volta, no convés, atrás das portas...
يمكنني أن اسمعَ الأصواتَ حولي وعلى السطح خلفَ الأبواب المغلقة

Mas se um fosse, os outros vinham também atrás, para que ninguém pudesse falar atrás das costas uns dos outros.
لكن إذا ذهب واحد،الأخرون ربما قد يذهبوا أيضاً وراءه، لذا لا يستطيع أي أحد أن يتكلم من خلف ظهر أيّ أحد.

Ele vai continuar a cuidar dos negócios atrás das grades, protegido pelo governo colombiano.
سوف يستأنف إدارة أعماله خلف تلك الجدران المحمية من قبل الحكومة الكولومبية

Como expliquei antes, o verdadeiro valor do apartamento está atrás das paredes.
كما شرحتُ سابقًا ، الجوهر الحقيقي للشقة يكمن خلف هذه الجدران

Lave atrás das orelhas.
إغسل ما خلف الأذان