"atrás dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراءها
• ورائها
• خلفه
• يلاحقها
• اللحاق بها
• يسعى خلفها
• يطاردها
• يبحث عنها
• تتبعها
• للبحث عنها
• يتعقبها
• تلاحقها
• بملاحقتها
• بمطاردتها
• طاردتها

Podem vir dentro da carruagem ou arrastadas atrás dela.
بامكانكما أن تركبا في العربة أو أجركما وراءها

Estivemos sempre um passo atrás dela, este tempo todo.
نحن كُنّا فقط في نِصْف الخطوة وراءها الطريقَ للمرض.

Presumo que o tio não andasse atrás dela por companhia intelectual.
لا أفترض ان عمى سعى ورائها حبا فى صحبتها الثقافية

Mas também sabia que, ao selar aquela porta, estava a selar o destino dos que ficaram trancados atrás dela.
لكنّي عرفت أيضا، بختم ذلك الباب، أنا كنت أختم المصير الرجال قفل خلفه.

- Vai um tipo atrás dela. - Fica aqui. Eu vou buscá-la.
ـ ثمة رجل يلاحقها ـ ابقى هنا، سأذهب لإحضارها

Se fores apenas tu, conseguirás sair e ir atrás dela.
أنتَ فقط يمكنكَ الخروج ويمكنكَ اللحاق بها

Foi de propósito, para poderem ir atrás dela.
كان هذا عن قصد. لقد قسّمانا ليذهبا وراءها.

Tens muita competição... Há muitos rapazes atrás dela.
منافسوك كثيرون الكثير من الشباب يجرون وراءها

Ela está em perigo. Tu temes que ande um mago atrás dela.
إنها في خطر، تخافين أن يكون وراءها مشعوذ

Punha-me atrás dela na sela e dava uma volta à pista comigo.
وتضعنى على سرج ورائها وتاخذنى للالتفاف مره حول الحلبه

Tinha uma espécie de clarabóia e eu ouvia ruídos estranhos atrás dela, como madeira a cair e vigas de metal. Pareço eu a fazer reparações em casa.
وكان بإمكاني سماع الضجة القادمة من ورائها مثل صوت تحطم الخشب و الشعاع

Milhões de homens andam atrás dela, e eles estão cegos pela merda da tua beleza.
ملايين الرجال يسعون ورائها و قد اعماهم جمالك و هذا الهراء

Queres ir atrás dela e correr o risco de sermos todos apanhados?
أتريدين منا أن نذهب خلفه ونمنحه خدعة القبعة ؟

A exposição é acessível a partir do armazém atrás dela.
من السهل الوصول للمعرض من المخزن الموجود خلفه

Viste-o a beber, e achas que vai novamente atrás dela?
شاهدتيه يشرب وتعتقدين بأنه سوف يلاحقها مجدداً؟

E quando a maldição foi quebrada, podia ter ido atrás dela. Podia ter-lhe dito que a amava.
عندما أُبطلت، كان بإمكاني اللحاق بها و البوح بحبّي

Como sabemos que ele não vai tentar ir atrás dela de novo?
كيف نعرف أنه لن يحاول أن يسعى خلفها مرة أخري ؟

Não quer dizer que ele não tenha ido atrás dela.
-ذلك صوت أنها تركت المكان حية -لا يعني بأنه لم يطاردها

Tarde demais. Sabes quantos estão atrás dela?
أنت متأخر جداً هل تعلم كم شخص يبحث عنها ؟

Porque não vais atrás dela?
الان، لو أنكما صديقين لهذه الدرجة لم لا تتبعها إلى البيت؟

- Foi atrás dela, não foi?
لقد ذهب للبحث عنها , أليس كذلك ؟

Ela também acredita que algo ou alguém está atrás dela.
وتعتقد أيضا بأن شىء ما أو شخص ما يتعقبها

Ela ouve-o atrás dela, os seus passos aproximam-se.
تستطيع سماعه يسعى خلفها، خطواته المعتدلة تلاحقها.

Não era o que tinha planeado quando fui atrás dela.
لم يكن بالأمر الذي خططتُ له عندما قمتُ بملاحقتها

E não foi atrás dela na rua como um animal?
و لم تقم بمطاردتها في الشارع مثل الحيوان ؟

Fui atrás dela, mas ainda bem que não a apanhei.
طاردتها, ولكن من الأفضل لها أنني لم أمسكها