"aumentar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• زيادة
• يزيد
• توسيع
• أزيد
• تعزيز
• تزيد
• نزيد
• نرفع
• بزيادة
• تقوية
• تصعيد
• تحسين
• لزيادة
• إلى تفاقم
• أن أرفع

Se quiseres acabar com tudo, só tens de aumentar a dosagem.
أذا رغبت أن تنهي حياة,كل ما تفعله هو زيادة الجرعة

Sabes que mais? Acho que poderíamos aumentar a potência.
أعتقد أن علينا زيادة الأمبير فهمتِ ذلك ؟

Terás de aumentar a velocidade, quando ele se preparar para avançar.
يجب عليك أن تحترس بمرور الوقت , يزيد من حركته

Agora estamos a passar por um processo no sentido de aumentar a escala a uma cidade de cerca de 50 000, para vermos isto a funcionar em grande escala.
والآن ما نقوم به هو المرور بعملية توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000 لنرى الأثر في المستوى الأعلى.

Olhe, só estou a tentar fazer a minha detenção e aumentar a minha taxa de actividade, está bem?
إنظرى , لقد وددت فقط أن أتم عملية القتل و أزيد معدل نشاطاتى , حسنا ؟

Alguns meses depois, tornou-se num objetivo: acabar com pobreza extrema até 2030 e aumentar a prosperidade partilhada.
بعد بضعة أشهر، حولنا البيان إلى هدف: إنهاء الفقر المدقع بحلول عام 2030، تعزيز الرخاء المشترك.

É para aumentar a percentagem de uso do cérebro em humanos.
من المفترض أن تزيد نسبة استخدام الدماغ في الجسم البشري.

E se nos lembrarmos que teremos que aumentar a produção agrícola em 70%, assim não conseguiremos.
وإذا كنت تذكر نحن نريد أن نزيد إنتاجية الزراعة إلى 70 بالمئة، لا نتستطيع عملها بهذه الطريقة.

aumentar a pressão de ar do rifle, melhora a precisão e o alcance, mas matará qualquer coisa sem proteção.
حسناً, زيادة ضغط هواء البندقية يُحسّن الدقّة والمدى. لكنَّهُ بكل تأكيد يقتل أي شيء لا يرتدي درعاً.

Trabalho com o meu gabinete para aumentar a força de trabalho afeta às infraestruturas, manutenção e reparação.
أنا أعمل مع مجلس وزرائي من أجل زيادة القوى العاملة ونكرسها للبنية التحتية والصيانة والإصلاح

Podemos aumentar a passadeira até aos catorze quilómetros por hora.
يمكننا زيادة جهاز الجري حتى تسعة أميال في الساعة

Posso aumentar a duração da mudança, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Posso aumentar a duração da transformação, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Se pudermos evitar a reprodução a partir da fonte natural e criar uma versão sintética, poderá aumentar a eficiência.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

No Brasil, onde estivemos a fazer alguns testes, o governo brasileiro construiu a sua fábrica de mosquitos, bem maior do que a nossa, e vamos usá-la para aumentar a escala no Brasil.
وفي البرازيل حيث كنا نجري بعض التجارب، قامت الحكومة البرازيلية بنفسها ببناء مصنع بعوض خاص بالبرازيل وهو أكبر بكثير من مصنعنا، وسنستخدمه في عملية توسيع نطاق التجربة في البرازيل.

WK: Usei quatro lâminas só porque queria aumentar a potência.
و.ك. : صنعت أربع ريش، فقط لأنني أردت أن أزيد في الطاقة

Eles foram concebidos para incorporarem-se na maquinaria celular do corpo, estimulando a actividade metabólica e aumentar a função neuromuscular.
إنها ترمي بأنفسها في داخل الجسد في الأجهزة الخلوية. لتحفيز النشاط الأيضي و تعزيز وظيفةالأعصاب والعضلات.

Acho que podíamos aumentar a eficiência da brigada, se a Gina passasse a noite a reorganizar os arquivos por palavras-chave.
انا اعتقد ان الفرقه يمكنها ان تزيد من كفائتها إن جينا اعادت دخول ملفاتنا هذه اليله بلكلمات الرئيسيه

O meu argumento é que estamos a aumentar a qualidade da força de trabalho local, e portanto a aumentar o desenvolvimento económico.
إذا الحجة التي أتيت بها ، هي أننا نزيد جودة قوتنا العاملة المحلية ومما يزيد من التنمية الاقتصادية.

Queremos facilitar o pagamento de contas e aumentar a segurança financeira.
هدفنا هو تسهيل دفع الفواتير و نرفع من الأمن المالي

E há uma discussão: se você estiver indo para aumentar a dimensão das turmas, quando você faz isso? Quão muita influência que isso tem?
وهناك نقاش آخر: إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية، أين ستفعل ذلك؟ وما مدى تأثير ذلك؟

Estou a tentar aumentar a recepção, porque ainda não recebi nenhum sinal e o Engravatado também não me disse nada acerca de um barco.
أنا إحاول تقوية الإستقبال لأني لم أستقبل أية إشارة بعد أو سمعت منذ ذا البدلة بشأن زورقٍ ما

aumentar a aversão e um conflito intratável não é o que queremos para nós, ou para o nosso país ou para a próxima geração.
تصعيد الاشمئزاز والصراع ليس هذا ما نريده لأنفسنا، لبلدنا، للجيل القادم.

Muitas das palestras de ontem foram sobre melhorar a qualidade de vida e reduzir a pobreza. E, essencialmente, aumentar a esperança de vida no globo.
تناولت بعض المحادثات بالأمس موضوع تحسين مستوى المعيشة وتقليل الفقر مما يعني بالضرورة زيادة معدل الأعمار حول العالم.

Temos de aumentar a população da Cidade da Luz.
نحن بحاجة لزيادة عدد السكان في مدينة النور.

Temos de assegurar a extracção rápida do feto de maneira a não aumentar a pressão ao nível da ruptura, exacerbando assim a hemorragia.
ولكن كونوا حذرين لإستخراج الجنين بسرعة وبطريقة، حتّى لا نضغط على الفتحة ممّا يؤدي إلى تفاقم النزيف

Tenho de aumentar a tua perto de 6 graus.
أود أن أرفع درجة حرارتك لحوالي التسع درجات