"ausência de" - Translation from Portuguese to Arabic

• غياب
• عدم وجود أيّ
• إنعدام
• الغياب الواضح
• لغياب
• وغياب

As coisas podem deteriorar-se rapidamente, na ausência de tratamento.
يمكن للأمور أن تتدهور بسرعة في غياب العلاج.

Paz real não significa ausência de conflito, é presença de justiça.
الموت يتذكر أن السلام الحقيقي ليس فقط يعني غياب الصراع

"Na ausência de qualquer autoridade para aplicação formal da lei, uma unidade pode agir como for necessário para impedir um autor na prática de um crime."
, فى غياب قانون إلزام رسمى ذو سلطة قد تقود وحدة العمل إلى إعاقة التوصل إلى المجرم . فى التحقيق فى جريمة ما

É tecnicamente possível e explicaria a ausência de balas nos dois corpos.
لكنها ممكنة تقنيا ويمكنها أن تفسّر عدم وجود أيّ رصاصة في كلا الجسمين.

Por detrás destes olhos só encontramos escuridão, a ausência de luz.
خلف هذه العيون لا يجد المرء سوى ظُلمة إنعدام الضوء

A notória ausência de contusões ou lacerações sugeriria que as lesões da vítima foram provocadas sem luta.
الغياب الواضح أيّ كدمات أو تمزيق... يقترح بقوة التي إصابات الضحيّة كانت ثابت بدون كفاح.

Ela é, por definição, a ausência de provas, e, no caso da encefalomielite miálgica [ME], as explicações psicológicas têm afastado a investigação biológica.
ويعود ذلك لغياب الدليل. وفي حالتي، فإن التوضيحات السيكولوجية عرقلت البحث البيولوجي.

Só estávamos em primeiro lugar no que toca à pobreza, à corrupção, à ausência de liberdade de expressão, à ausência de activismo político.
في التصنيف العالمي كنا نحتل المراكز الأولى في الفقر الفساد وغياب حرية الرأي الحقيقية وكذلك غياب النشاط السياسي

Mas parece que na ausência... de instalações de pouso, a nave improvisou.
بالضبط. ولكن يبدو أن في غياب مرافق للهبوط , السفينة إرتجلت

Cavalheiros, na ausência de uma agenda marcada tomamos a liberdade de providênciar algum entretenimento para esta noite.
يا ساده في غياب وجود اي اجنده اخذنا الفرصة كي نقدم بعض التسلية هذه الليلة

O capítulo 17 é uma exploração da ausência de uma linhagem e da ausência de uma história.
الفصل 17 هو بحثٌ في غياب وجود السلالة وغياب التاريخ.

Na ausência de computadores, temos que fazer um modelo físico.
وفي غياب الكمبيوتر، يجب عليك عمل نموذجا طبيعيا.

O lugar estava em absoluto silêncio, mas não era uma ausência de ruído.
كان المكان صامتاً تماماً، لكن الصمت لم يكن غياب الضجيج.

E, na ausência de qualquer intervenção, o mito e os preconceitos passam de geração em geração.
و عند غياب أي تدخل، فالأساطير والاعتقاد الخاطئ هي التي تتشر من جيل إلى جيل.

Também sabemos que, na ausência de tratamento, metade dessas crianças não sobreviverão mais do que dois anos.
كما نعرف أنه في غياب العلاج فلن يعيش نصف هؤلاء الأطفال ليبلغوا عمر السنتين

É a ausência de fatores de suscetibilidade e de fatores de risco destas perturbações.
إن الأمر هو غياب عوامل الحساسية والمخاطرة لهذه الاضطرابات.

A rocha escura são sedimentos no fundo do mar na ausência de plâncton.
ويمثل الصخر الأسود الترسب في قاع البحر عند غياب العوالق.

Como sempre, vou interpretar a ausência de qualquer resposta como um sinal da Tua vontade.
كما الحال دوما، سوف أفسّر عدم وجود أيّ إجابة كإشارة لمشيئتك

Um porta-voz do Gabinete do Mayor de Central City confirmou, a ausência de eventuais danos ou contaminação radioactiva da explosão que há cinco semanas atingiu o laboratório da S.T.A.R.
"عدم وجود أيّ ضرر أو تسرّب إشعاعيّ" "ناتج عن الإنفجار الذي وقع في مختبرات (ستار) منذ خمسة أسابيع."

A ausência de gravidade descomprimiu a minha coluna, por isso cresci uns 4 centímetros.
إنعدام الجاذبية أزال الضغط عن عمودي الفقري إذن أنا كما لو اني أطول ببوصة ونصف،

Na ausência de uma nota final ou mensagem, apenas podemos especular.
في حالة إنعدام وجود أي ملاحظة أخيرة أو رسّالة يمكننّا تخمين هذا فحسب.

Por causa da inerente ausência de luz.
بسبب الغياب الواضح للضوء

Então, vejo as coisas que aconteceram na minha vida e percebi, que não é a prova da ausência de Deus, esta é a prova da sua existência.
أظن أن جميع الأشياء التي حدثت في حياتي، أدركت إنها ليست دليل لغياب الرب، بل دليل على وجوده.