"bate" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينبض
• اضرب
• يدق
• تضرب
• اطرق
• يهزم
• تطابق
• يخفق
• إضرب
• يصطدم
• يطرق
• يلكم
• يَضْربُ
• تدق
• تتطابق

Mas bem lá por dentro, Snowden, bate um coração bem sólido.
لكنه فى داخله رجل جليدى هنالك ينبض قلبا من الصخر

Sob um exterior gelado bate um coração muito quente.
تحت هـذا المظهر الجليدي ينبض قلب دافئ جدا

Concentra-te no bip, bate o mais forte que puderes e mantem o ouvido na bola.
ركز على صوت الصفاره و اضرب بأقصى ما استطعت و انصت للكره , حسنا ؟

A água corre, o vento sopra, a nuvem voa, o coração bate.
النهــــر يتدفـــــق و الريـــــــــــاح تهــــب و السحـــــــــاب يتــــــــلاشـى و القـلــــــــــــــــب يدق

Sim. A borboleta que bate as asas na China...
نعم نظرية الفراشة التي تضرب أجنحتها في الصين

Para a próxima, bate antes de entrares.
في المرة القادمة ، اطرق الباب قبل أن تدخل

E não um preso rasca que bate em tontos na prisão.
وانة ليس سوى مدان لا يساوي شيئا يذكر يهزم بعض الحمقى فى السجن

Imagens de vigilância mostram um Escalade que bate com a descrição.
لقطات فيديو أخِذت لسيارة تطابق السيارة التي كانت في المنطقة

O novo coração bate e continua a bater, sem a máquina.
ينبض القلب الجديد و يستمر في النبض من دون الآلة.

São o único casal cujo coração bate em uníssono.
لستما الثنائيّ الوحيد الذي ينبض قلباه كقلب واحد

Apesar de tudo o que é bom e pelo qual vale a pena lutar, esse coração ainda bate.
وعلى الرغم من كل ما هو جيد يستحق القتال من اجله أن القلب لا يزال ينبض

Isso faz de ti um homem solteiro outra vez, meu! Ora bate aqui!
وهذا يجعلك رجلاً أعزب مجدداً اضرب كفك بكفي

Tens uma canção chamada "bate nessa Cabra," eles podem ouvir isso e achar que é degradante.
لديك أغنية تسمى اضرب تلك الساقطة ربما يسمعون هذا و يظنون أنه رائع

O meu bate tão depressa.
لا يوجد اى شىء خطأ لكن قلبى يدق بسرعة كبيره

O meu também. Não está a ouvir? bate tão rápido.
وانا ايضاً , لماذا لا تستمع اليه انه يدق!

É verdade que quando se bate num cristão, ele deve oferecer a outra face?
هو صح عندما تضرب مسيحي، يجب يدير الخد الآخر؟

A Terra roda em torno do Sol, e todos os dias a luz bate na Terra num ângulo diferente.
الأرض تدور حولَ الشمس كل يوم أشعة الشمس تضرب الأرض من زاويةٍ مختلفة

bate nesta porta outra vez, e mando-te de volta para o México numa caixa de pinho.
اطرق على هذا الباب من جديد وسأرسلك إلى المكسيك مجدداً في صندوق

Tu és aquele grandalhão que bate nas pessoas na Internet, não és?
أنت ذلك الرجل الذي يهزم الناس في النزالات ، رأيتك في الإنترنت

"Foi confirmado que o motorista do carro roubado bate com a descrição do suspeito do roubo de sexta. A polícia procura por...
لقد تم التأكيد الأن أن الشخص الذي سرق المركبة تطابق مواصفاته المشتبه الذي سرق الماسة يوم الجمعة

Ela não só bate, mas também separa a clara da gema.
اٍنه لا يخفق البيض فحسب ، بل يفصل الصفار عن البياض

bate na mala se tens fita na boca.
إضرب صندوق السيارة إذا كنت لا تستطيع الكلام

ou ela fica para sempre no espaço... ou bate numa fronteira... na qual podes subir e atirar outra flecha.
اما يستمر في الانطلاق للأبد في الفراغ أو يصطدم بحاجز ما تستطيع أن تقف فوقه لتطلق آخر

Senhor, um cavalheiro bate antes de entrar no quarto de uma senhora.
سيدي , الرجل اللطيف يطرق باب غرفة السيدة قبل أن يدخله

O meu filho bate noutra criança. Fantástico.
ابني يلكم أطفال آخرين هذا مثالي

Ninguém diria, pelo seu ar plácido, que sob essa fachada bate o coração de um animal selvagem, lascivo, apaixonado.
- نعم. أنت لَنْ تَعْرفَ بخارجِكَ الهادئِ التي تحت ذلك واجهةِ ثلجِ الباردةِ يَضْربُ قلبُ a يُمزّقُ...

As abelhas não zumbem, os peixes não fisgam o relógio não bate, o fósforo não acende
لن يطن النحل، لن يعض السمك لن تدق الساعة، لن يشتعل الثقاب

A impressão dela não bate com a que encontrámos na flecha.
وقالت إنها لم تفعل ذلك. صاحبة الطباعة لا تتطابق مع طباعة وجدنا على السهم.