"bem na" - Translation from Portuguese to Arabic

• جيد في
• يرام في
• بخير في
• رائع في
• حسناً في
• جيدة في
• على مايرام في
• جيدا في
• أبلي حسناً
• بشكل ممتاز
• رائعاً عندما

Estava a resultar bem na outra noite.
لقد كان يجدي بشكل جيد في الليالي الماضية

É por causa das minhas regras doidas e estúpidas que estamos bem na vida.
جنوني وقواعدي الغبية هي سبب معيشتنا بشكل جيد في حياتنا

Porquê? Pensava que tinhas dito que tudo estava bem na ACA.
اعتقدت أن كل شيء كان على ما يرام في الرف.

Mas nem tudo está bem na cidade dos Jóqueis
ولكن ليست كل الأمور على ما يرام في بلدة فرسان السباق

Miúdos, às vezes pensamos que estamos a ir bem na vida.
يا أطفال أحيانا يبدوا لك انك بخير في هذه الحياة

Vais muito bem na Inteligência.
أعني أنتِ تأدين عملٍ رائع في الإستخبارات,

Então... Então, bem, na verdade, não é bem a minha bola.
حسناً ، حسناً في الواقع ، إنّها ليست كُرتي بالضبط

Mas, vejamos: a tecnologia tem-se saído bastante bem na réplica do sistema visual.
لكن يبقى الإشكال هو: أنه لدينا تكنولوجيا جيدة في تقليد ما يفعله النظام البصري.

Acho que não preciso mais delas. Tudo está indo bem na minha vida agora.
أعتقد انني لست بحاجة إليهم بعد الأن كل شيء يسير على مايرام في حياتي الأن

Obrigado por vires a Utica, partir minha fotocopiadora, e dizer-me como as coisas estão a ir bem na tua relação.
وتكسر طابعتي وتخبرني كيف تسير الأمور بشكل جيد في علاقتك حقاً , شكراً لك

E estou feliz por tu estares a ir tão bem na reabilitação que te deixaram sair para uma visita.
وأنا سعيدة حقا أنك تقوم بعمل جيد في إعادة التأهيل لدرجة أنهم سمحوا لك بالخروج وزيارتنا.

- Ele diz que a governadora gostaria de falar de o Arizona estar a sair-se bem na iniciativa Corrida Até ao Fim, do Obama.
لقد قال بأن المحافظة تود أن تتحدث عن أن ولاية أريزونا تقوم بعملٍ جيد في سباق أوباما نحو المبادرة النهائية.

- Foi tudo bem na universidade?
هل جميع الأمور سارت علي ما يرام في الجامعة؟

Então, está tudo bem na tua casa?
لذا كل شيء على ما يرام في المنزل كل شيء؟

Sabe dizer-me se alguma coisa correu bem na sua operação?
أيمكنكَ أن تخبرني بشيءٍ واحدٍ جرى على ما يرام في مهمّتك؟

Ele disse que nem tudo parecia estar bem na Terra da Paige.
لقد قال بأن كل شيء لا يبدو بخير في منزل بيج

Bem. Na verdade, é sobre isso que lhe queria falar.
بخير في الحقيقة , هذا ما جئت لأتحدث لك عنه

Esse cara fez uma cirurgia na língua, mas ele está bem na verdade.
الرجلكانعندهجراحةفياللسان ومع ذلك هو بخير في الحقيقة

Suponho que as coisas te estejam a correr bem na padaria.
أعتقد أن الأمور تمّر بشكل رائع في مخبزك

Bem, na minha opinião... negócios deviam parecer como uma saída à noite.
حسناً , في رأيي الأعمال ينبغي أن تشعر كأنها خارج الليلة

Começaste bem na direcção errada. Porque o fizeste?
كان لديك بداية جيدة في الاتجاه الخاطىء لماذا فعلت ذلك؟

- Correu tudo bem na escola hoje? - Sim.
-أكان كل شيء على مايرام في المدرسة اليوم؟

pensei que isto ficasse bem na tua parede.
أعرف كم تحب الفنون واعتقدت أن هذا سيبدو جيدا في جدارك

O Hodgins garante-me que não ficarei bem na prisão.
-أكّد لي (هودجينز) أنني لن أبلي حسناً في السجن

O problema era que um grupo influente em Oxford começou a defender que, por ter funcionado tão bem na Economia, este método dedutivo devia ser aplicado às ciências naturais também.
ولكن المشكلة الحقيقية أن فريقا مهما في جامعة أكسفورد بدأ الإحتجاج من منطلق أن هذه الطريقة الاستنتاجية قد عملت بشكل ممتاز في الإقتصاد، لذلك يجب تطبيقها على العلوم الطبيعية أيضا.

Vai ficar bem na sua campa em Arlington: ""Aqui jaz John Rambo, altamente condecorado, sobrevivente de inúmeras missões em território inimigo,
سيبدو هذا رائعاً عندما يكتب على ضريحة فى أرلنجتون: "هنا يرقد جون رامبو فائز بميدالية الشرف من الكونجرس ناج من هجمات غير معدودة خلف خطوط العدو