"brincam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعبثون
• يلعبون
• يمزحون
• تلعب
• تلعبون
• تعبثون
• تلعبان
• يلعب
• يلعبوا
• يعزفن
• تتّسلون
• دعونا نلعب

Sim, eles querem-na. E não brincam em serviço.
أجل، فانهم يريدونها بشدة انهم لا يعبثون هذه المرة

brincam consigo, mantêm-no distraído enquanto o limpam.
يعبثون بك ويشغلونك فيما يقومون بسرقة أموالك.

Elas brincam no quintal, eu nunca achei que pulavam a cerca.
إنهم يلعبون في الحديقة لم أتوقع أبدأً بأنهم سيتخطون السياج

Mulheres com mais de 30 anos não brincam no que toca a compromissos.
النساء فوق سن الـ30 لا يمزحون عندما يتعلق الأمر بالإرتباط

Encontramo-lo associado à brincadeira, e todos os mamíferos brincam.
تجده مرتبطا باللعب، و كذلك جميع الثدييات تلعب.

Tu, o Skipper e milhões como vós, vivem num mundo de crianças, onde brincam, sem preocupações ou responsabilidades.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية

Vocês não sabem com quem brincam, pretos!
انتم ايها الزنوج لا تعلموا مع من تعبثون ! ِ

Porque é que não vão lá acima, e brincam um bocado?
لم لا تلعبان في الأعلى قليلاً؟

No reino animal, por exemplo, as formigas brincam.
من خلال مملكة الحيوانات، فعلى سبيل المثال، النمل ، النمل يلعب.

Sejam a fazer salsichas excelentes ou a exterminar uma raça inteira, esses alemães não brincam.
سواء كان هذا قطعة نقانق جيدة أو القضاء على العرق البشري بأكمله هؤلاء الألمان لا يعبثون

Eles dizem que algumas crianças brincam nas casas vazias.
لقد قالوا أن بعض الصبية كانوا يعبثون بالقرب من المنازل الخاوية.

Estes tipos não brincam, pois não?
هؤلاء الأشخاص لا يعبثون في الأنحاء، أليس كذلك؟

Quem sabe, talvez possas receber enquanto os miúdos brincam.
من يعلم؟ ربما يمكننا فعلها بينما الأطفال يلعبون

Os adultos agem de forma mais natural e as crianças brincam mais prontamente com outras crianças.
البالغون تصرفوا بطبيعية اكثر, وأصبح الاطفال يلعبون بسهولة مع بقية الاطفال.

Seria um modelo terrível para um físico de partículas, porque eles não brincam com barreiras de cimento, eles brincam com estas particulazinhas bizarras.
فان ذلك لا ينطبق على فيزيائي الجزئيات لانهم لا يلعبون في مواقف السيارات انما يلعبون بالجزئيات الصغيرة الغريبة

O problema é que o teu pai deve 187 mil dólares a tipos que não brincam em serviço. Mas tu és o meu tipo, e levás-te algumas por mim.
إليكَ الأمر, والدكَ يدين لدائن ب80 ألف دولار وهؤلاء الأشخاص لا يمزحون, لكنكَ رجُلي تلقيت بعض الضرب من أجلي

Se avançarmos, é com tudo, estes tipos não brincam.
عندما نصل إلى هناك، يجب أن ندخل بقوة. هؤلاء الرجال لا يمزحون.

Os ratos brincam, mas o que talvez não saibam é que os ratos que brincam mais têm um cérebro maior e aprendem melhor as tarefas, as capacidades.
الجرذان تلعب، لكن ما قد لا تعلمونه هو أن الجرذان التي تلعب بكثرة لها أدمغة أكبر ويتعلمون المهام بشكل أفضل، المهارات.

Mas o que talvez não saibam é que os ursos que brincam mais vivem mais.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن الدببة التي تلعب أكثر تعيش لفترة أطول.

Não sei ao que brincam, mas não estou a gostar.
أنا لا أعرف أى لعبة تلعبون أيها الرجال لكنى لا أحبها

Vocês não brincam em serviço.
انتم لا تعبثون بالجوار

Põe os fatos, constroem brinquedos parvos e brincam!
تلبسانأزياء, و تنشئان ألعاب غبية و تلعبان!

Os mágicos brincam com o fogo e com o aço, desafiam a fúria da serra, atrevem-se a apanhar uma bala ou a tentar uma fuga mortal.
يلعب السحرة بالحديد و النار، متحدين ضراوة المنشار لهم الجرأة لمسك رصاصة أو القيام بمحاولة هروب مميتة.

Os vizinhos deste lado, embebedam-se e brincam com a pistola de pregos.
الأشخاص الذين في هذا الجانب يحبون أن يثملوا و أن يلعبوا بمسدس المسامير

As fadas brincam ao luar da colina E as estrelas brilham intensamente
والحوريّات يعزفن تحت ضوء القمر وتلك النجوم في أعماق السماء

É assim que se divertem em Brooklyn? brincam com os vossos buracos?
أهذا ما تتّسلون به في ( بروكلين ) الحفر ؟

brincam com as cores, Raghuveera
"لذا دعونا نلعب بالألوان"