"canal da" - Translation from Portuguese to Arabic

• قناة
• القنال

É que este prolapso era tão delicado que já me imaginava a retirá-lo do canal da raiz nervosa, antes de ela entrar no consultório.
حسَنًا، كما ترَون، كان هذا الانزلاق دقيقًا جدًا، وكنت أرى نفسي عمليّا أُزيله من قناة الجذور العصبية قبل دخولها إلى غُرفة الفَحص.

Quando estiveres a ver a MTV, muda para o canal da meteorologia.
المرة القادمة عنداما تريد أن تشاهد الـ إم تي في إمنح نفسك دقيقة وشاهد قناة الطقس أولاً

Caramba, é um belo enfeite de telhado. Adoraria ir a sua casa ver aquele canal da Igreja.
عجبا،هذةقطعةحلوىمبهرةفوقسطحالبيت، أحب أن أزوركم وأشاهد قناة الكنيسة هذة..

Tinha apenas 140 km de comprimento e terminava a 400 km do canal da Mancha.
فقد كان طوله 140 كيلومتر و ينتهى على بعد 400 كيلومتر من القنال الأنجليزى

Que tempo vai fazer no canal da Mancha?
ما أخبار الطقس على القنال الانجليزى الاسبوع القادم؟

Apenas o canal da Bíblia e uma espécie de boxe Chinês.
قناة الإنجيل فقط وبعضاً من الملاكمة الصينية

Ou andas a ver demasiado o canal da Meteorologia ou um ano no Daily Planet tornou-te numa céptica.
إما أنكِ تشاهدين قناة الطقس أكثر من اللازم أو تلك السنه في صحيفتك قد حولتك إلى شكاكة متصلبة

O sítio onde cuido das unhas tem sempre o canal da ciência ligado
اعتدت أن اشاهد قناة العلوم في كل مرة أقوم فيها بتقليم أظافري

O Corpo Militar de Engenheiros, está a tirar mais de 76 mil metros³ de areia, do canal da Marina del Rey.
أكثر من مليون متر مكعب من الرمال خارج قناة مارينا ديل ري

Se conseguirmos aceder ao rádio, podemos mandar uma mensagem pelo canal da Arca, para lhes dizer que estamos aqui.
إذا تمكنا من إيصال جهاز الأرسال , فـبوسعنا بعثُ رسالة إلى قناة الآرك , و نخبرهم بأننا هنا.

Não é verdade. Em casa não temos o canal da meteorologia.
لا هذا ليس صحيح , في المنزل لا يوجد لدينا قناة الطقس

canal da Polícia com as notícias do dia.
هذه هى قناة الشرطة اخر الاخبار

Acha que apanho o canal da Playboy?
- يعتقد بأنّني هلّ بالإمكان أن تحصل على قناة المستهتر؟ - [ضحك خافت]

Eu vejo sempre o canal da bolsa.
أنا أشاهد قناة البورصة طوال الوقت

Vieram a este mundo pelo canal da minha imaginação.
... أنا أخرجتهم للعالم ... من خلال قناة الخيال لدىّ

Bem-vindos ao canal da Realidade.
مرحباً بكم فى قناة الواقع.. [تجاربالأداءللمتسابقين]

Segundo o "canal da Realidade" devo certificar-me de que só compram produtos disponiveis em 1895.
بناءً على أوامر من قناة الواقع، يجب أن أتأكدُ من أنكِ سوف تشترين منتجات كانت متوفرة فقط فى العام 1895!

TRAGÉDIA NO canal da MANCHA
مأساة على القنال الانجليزى سبعة ركاب هربوا من موت محقق

Com sua linha de trincheiras estendendo-se do canal da Mancha até a Suíça.
بخطوط الخنادق التي تمتد من القنال الإنجليزي حتى سويسرا

...Nuvens sobre o canal da Mancha, e tempestades que se deslocam no sentido da Itália.
الكثير من الغيوم على القنال الانجليزي وهناك عاصفه تقترب من ايطاليا