"cansou-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• سئم
• تعب
• مللت
• ملت
• سأم
• لقد اكتفى

A mãe fartou-se de esperar que o meu pai se livrasse das drogas... e o pai cansou-se de tentar.
تعبت أمي وهي تنتظر أن يترك أبي المخدرات كلياً و أبي سئم من المحاوله

O dono do clube de strip cansou-se de usar a sua segunda equipa... e então voltou para vir buscar a sua equipa principal.
لقد سئم صاحب النادى من فرقته الإحتياطية لذا عاد إلى الفرقة الأساسية

Bem, obviamente cansou-se de ti, talvez devido a outra mulher.
حسناً ، من الواضح أنه تعب منكِ ربما من أجل إمرأة أخرى ؟

cansou-se de correr pelas minhas veias. Só queria ser livre.
لقد تعب الدم من الجرى فى عروقى فأراد فقط أن يصبح حرا

cansou-se de mim ou eu dele. Que diferença é que isso faz?
لقد مللت منه, او هو ملّ منى, لايهم الفرق,

Mas ela cansou-se disso, e quis ser um "Ladrão de túmulos".
ولكنه ملت من ذلك الأمر وكانت تطلع الى ان تكون مثلنا

Ele cansou-se de obedecer às ordens dela, ouvi dizer.
لقد سأم استدراجها له او كما سمعت

Se calhar, cansou-se de comprar brinquedos para si e quis tê-los para ele.
ربّما قد سئم من شراء ألعابك وأراد شراء ألعاب خاصة به.

cansou-se de trabalhar para ganhar respeito.
سئم من العمل ليحصل على إحترام الناس.

Quando cresci, cansou-se de mim e pôs-me na vida.
عندما كبرت بالسن، سئم مني وظفني كعاهرة

Após muitos anos, o Khufu cansou-se de estar sempre à espera de encontrar a sua amada.
بعد سنوات عديدة، سئم (خوفو) انتظار إيجاد حبيبته دائماً

Provavelmente cansou-se de esperar.
لربّما سئم من الإنتظار.

cansou-se de trabalhar com um procurador a soldo do Maguire.
أظن إنه سئم من العمل مع المدعي العام، على رواتب (ماغواير).

O Jack cansou-se da "Miss Caracolinhos" com quem andava nas tuas costas, a tua melhor amiga?
جالك تعب من الوحدة ويريد ان يعود اليك ليكون صديقك المخلص

Disse que cansou-se de se ver em todo lugar.
قال أنه تعب من رؤية نفسه في كل مكان.

Se calhar cansou-se da maneira materialista da mulher.
ربّما قد تعب من طرق زوجته المادية.

Na 47th Street, o vendedor cansou-se.
البائع قد تعب فى الشارع 47 و9

Então, cansou-se de ser rebelde e voltou para casa.
و عندما مللت من كونك ثائرة عدت للمنزل فحسب

Que aconteceu? cansou-se de esperar por alguém suficientemente doente?
هل مللت إنتظار مريض لكي يمرض بما فيه الكفاية؟

E, sabe, ela concordou com isso por um tempo, mas depois simplesmente cansou-se.
.. وتعرف، اعتادت على ذلك لفترة .. ثم ملت من هذا الحال

O pequeno Ollie cansou-se de jogar à queimada e decidiu brincar ao Guilherme Tell?
سأم الصغير (أولي ...(من لعب الـ(دودج بول ثم قرر أن يكون (وليام تيل)؟

Ele cansou-se, Walter. Ele queria ter a sua vida de volta.
لقد اكتفى يا (والتر) يريد أن يستعيد حياته