"capitães" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادة
• القباطنة
• القادة
• القبطان
• القاده
• نقباء
• القادةَ
• النقباء

Lordes e cavaleiros teremos barcos, tripulação e capitães valentes.
اللوردات والسادة؛ لدينا السفن؛ قادة شجعان وأطقم ممتازة

Os capitães do Egipto temem uma neblina nocturna?
هل قادة مصر خائفين من ليله يغشاها الضباب

Os melhores capitães camuflam os seus mapas em código.
أفضل القباطنة يخفون خرائطهم على شكل رموز

Nada dissuadiria os outros capitães do curso que ela delineou.
لا شيء سيثني القباطنة الآخرين عن المسار الذي وضعته الآن.

Falei com os outros capitães, mas quis dar-lhe hipótese de se explicar.
لقد تحدثت مع القادة الآخرين. أريد أن أمنحك فرصة لتفسير تصرفاتك

Só o mais tolo dos capitães ousaria navegar um navio através disso!
فقط القبطان الأكثر حماقة ..الذي يَتجاسرُ بإبْحار سفينة خلال هذا

Os capitães dos Crows de hoje são Cameron Jiff, Jay Crozer, Austin Pond e Clark Kent.
القاده في كراوز اليوم هم كامرون جيف , جاي كروزر , أوستن بوند وكلارك كينت

Sir William, em nome de Deus nós vos nomeamos guardião e protector da Escócia e aos vossos capitães ajudantes-de-campo.
...سيد وليام والاس ، بإسم الله نعينك ولي أمر ...و حامي عالي المقام لإسكوتلندا ولك نقباء كمعاونين

Quem quer casar com dois capitães velhos e alquebrados?
من يريد الزواج من مجموعة قادة قدامى عاطلين ؟

Escolhemos 500 capitães de bloco e atribuímo-lhes a cobertura de cada sector da cidade.
لقد أخترنا خمسمائة من قادة القطاعات لتغطية كل قطاع فى المدينة

Porém, eu ouvi que contactaram os capitães da frota para lhes informar que algumas das naves serão reposicionadas para aumentar o raio de busca por Laura Roslin e a Nave Mãe desaparecida.
وعلمت رغم ذلك أنه فد أتصل مع قادة الأسطول لأجل إعلانهم أنه ستتم الإستعانة بمركباتهم

Os capitães com quem falei, estão de acordo connosco.
القباطنة الذين تحدثت معهم على اتفاق ثابت مع موقفنا

Então vai até lá. Senta-te com os capitães.
إذن اذهب هناك واجلس مع القباطنة

Reúne os capitães... e a tripulação.
-أرسل فى طلب القباطنة وكذلك الطاقم

Que os capitães soltem âncoras e se reunam comigo.
أشر إلى القادة ليسقطوا المرساة ويجتمعوا معي علي ظهر السفينة

Os capitães estão aqui, podem pronunciar-se.
القادة حاضرون، باستطاعتهم الاجابة بنفسهم

À sexta hora, todos os capitães estão convocados para estarem presentes numa negociação no colégio de Aventine.
في الساعةِ السادسةِ كُلّ القادة سيسْتَدْعون لحُضُور مفاوضة

A senhora ouviu os relatórios dos capitães.
لقد سمعت تقارير القبطان

Os capitães estão sempre a receber ameaças sem sentido.
القاده دائما يتلقون تهديدات لا معنى لها طوال الوقت انه حقاً ليس بالامر العظيم

Vais ter três capitães, o Lalo Sardinas, o Ramiro Valdés e o Ciro Redondo.
...سيكون لديك ثلاثة نقباء ..(لالو ساردينياس)... ..(راميرو فالديس)..

Temos de escolher os capitães de equipa.
نحن يَجِبُ أَنْ نَختارَ القادةَ

É uma honra estar aqui. Especialmente considerando todos os capitães antes de mim.
إنّه لشرف كبير كوني هُنا، لاسيّما لو أخذنا بعين الإعتبار جميع النقباء الذين جاءوا قبلي.