"carência" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقص

Uma carência proteica. Não pode ser testada nem vista.
نقص بالبروتين لا يمكن اختباره، لا يمكن رؤيته

Ainda pior, temos uma enorme carência de psiquiatras em África.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.

A julgar por esses círculos escuros, eu diria carência de ferro.
بحكم رؤيتي لهذه العينان الذابلتان أعتقد أن هذا يعني نقص في الحديد

A causa costuma ser infecção ou carência proteica.
تبولن الدم دائماً يحدث بسبب عدوى أو نقص في البروتين

A tua carência educacional vai sempre atrasar o teu crescimento na nossa empresa.
نقص خبراتك التعليمية سوف يعوق مسيرتك على سلم الشركة

O que as pessoas têm de saber é que nunca houve um caso de carência proteica descrito na literatura mundial, em nenhuma dieta natural, que tivesse a quantidade suficiente de calorias.
ما يحتاج الناس أن يعرفوه أنّه لم تكن هناك حالة نقص بالبروتين تمّ وصفها في المطبوعات العالمية،

Para as pessoas cuja pele escura bloqueava eficazmente a pouca luz do sol que havia, a carência em vitamina D teria constituído uma ameaça grave no norte.
بالنسبة للبشر الذين حجبت بشرتهم الداكنة أي نوع من أشعة الشمس بشكل فعّال، فإن نقص فيتامين د قد يشكل تهديداً خطيراً في الشمال.

A menos que a invasão das Antilhas Holandesas fosse antes de 1942, a carência de petróleo iria impossibilitá-la para sempre.
قيادة الجيش أدعت أنه ما لم ينتهى غزو ... إقليم الهند الشرقيه قبل نهاية عام 1941 فأن نقص البترول سيستمر إلى الأبد...

Se a dor foi provocada pela culpa, é carência de B12, se foi por estar triste, não significa nada.
فلديها نقص "بي12 أما إن كان لحزنها فقط فلا يعني شيئاً كيف نجري فحصاً لهذا؟

Ou tem um duende no cólon que brinca com a portinhola do cão e deixa as bactérias entrarem e saírem ou tem carência de factor H do complemento.
يعني إما أن لديها جني خبيث في القولون الذي يلعب مع كلب الحراسة يدع البكتيريا تدخل و تخرج أو أن لديها نقص بمكمل بروتين "إتش"

Conheço uma doente com uma infecção e com carência proteica.
أعرف مريضة لديها عدوى و نقص بروتين

Parece ser carência crônica de exposição ao sol.
يبدو انه نقص مزمِن نتيجة التعرض للشمس.

Não, tenho carência de ferro.
إنها بسبب نقص الحديد الذي لديّ.

Todos parecem ter carência de vitaminas.
يبدو أن لديكم نقص في الفيتامينات،

Não queria ficar com uma carência de nutrientes.
لم أودّ أن أعاني من نقص بالمغذّيات.

Portanto, não vão ter carência de proteína.
إذاً أنت لن تعاني من نقص بالبروتين.

- Tem uma carência hormonal.
لديك نقص فى الهرمونات

Essas pessoas não deviam estar tocadas pelo divino, mas sim por uma grande carência de crómio.
أولئك الناسِ من المحتمل لَمْ يُمْسّْ مِن قِبل القسِّ... لكن مِن قِبل a نقص معدنِ كروم رئيسيِ.

Não há carência de factor H do complemento.
لا يوجد لديها نقص بالبروتين

- É uma carência proteica muito rara...
إنها... . حالة نقص نادرة للبروتين