"carga" - Translation from Portuguese to Arabic

• شحنة
• البضائع
• شحن
• التحميل
• البضاعة
• الشحنات
• القنبلة
• العبء
• عبء
• شحنه
• الشحنه
• بضائع
• حمولتنا
• الحموله
• شحنتك

Quando o fio é puxado o diafragma abre durante 1/30 de segundo e uma carga eléctrica incendeia a pólvora.
وعندما تتعثر بالسلك المتصل بالنابض يفتح في خلال واحد على 30 من الثانية شحنة كهربائية وتشعل المسحوق

Primeiro, estamos a falar de uma grande carga, que é mais fácil de transportar na água do que por ar.
أولا ، إننا نتحدث عن شحنة كبيرة إنه نقله أسهل في الماء . من أن تنقله في الجو

Vamos deixar o elevador de carga aberto para vocês.
لقد ابقينا مصعد البضائع مفتوحاً لكم يا رفاق

Senhor, foi avistada uma nave de carga na órbita de Netu.
سيدى.. لقد تم رصد سفينة شحن فى المدار قرب نيتو

Quem tem melhor acesso à carga do que um piloto?
من لديه وصول أفضل إلى غرفة التحميل من القائد؟

Atacaste sozinha o meu comboio. Mas deixaste a carga queimar-se. Porquê?
لقد ضربتي قافلتي بأكملها لوحدكِ لكنّكِ تركتِ البضاعة تحترق، لماذا؟

Desabilitaram o controlador que regula a carga da bateria.
لقد عطّلوا وحدة التحكّم التي تنظّم شحنة البطّاريّة.

E estas forças atuam sobre os corpos, atraem os corpos que tenham carga elétrica.
وهذه القوى تجذب وتؤثر في الأجسام التي لديها شحنة كهربائية.

Metade das calorias que o cérebro queima servem para manter intacta a estrutura, bombeando iões de sódio e potássio através das membranas, para manter uma carga elétrica.
نصف السعرات الحرارية التي يحرقها الدماغ تذهب ببساطة للمحافظة على سلامة بنيته عن طريق ضخ أيونات الصوديوم والبوتاسيوم عبر أغشية للحفاظ على شحنة كهربائية.

Selaremos o compartimento de carga dentro de 30 minutos.
سوف نبحر بسفينة نقل البضائع بعد 30 دقيقة

Vai ser levado para o compartimento de carga dentro de algumas horas.
سينقل إلى السفينة خلال بضع ساعات و يوضع في قسم البضائع.

Vamos esperar no compartimento de carga, por quem for pegar o termite.
سنقوم بمراقبة قسم البضائع و ننتظر لمشاهدة من سيأتي لأجل الثيرميت.

Lembra-se de um comboio de carga passar, mesmo antes da explosão?
هل تتذكر مرور قطار شحن بجانبكم؟ قبل لحظة الانفجار تماماً؟

Estamos aqui porque um navio de carga japonês afundou-se no Pacífico!
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

Segura o peso do telhado contra a carga primária arquitetánica.
والتي تحمل الضغط عن الحائط عكس أسس التحميل المعمارية

Afirmo que homem algum deve ter valor de carga.
ماأقوله هو أنه لا أحد سيملك قيمة البضاعة

Menina: O total de eletrões não é igual ao número total de protões — SM: Austrália Menina: ...a dar-lhe uma carga elétrica positiva ou negativa.
طفلة: مجموع الالكترونات لا يساوي مجموع البروتونات لتعطيها صافي الموجب من الشحنات الكهربائية السالبة.

Podem deixar uma carga quando forem a meio do caminho.
بإمكانكم أن تضعوا القنبلة هنالك وانتم في طريقكم للاقتحام

Precisamos saber se vai aguentar a carga de trabalho.
علينا التأكد من أنك قادر على تحمّل العبء.

A felicidade duma criança é uma carga injusta sobre os pais.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Podemos tentar reiniciá-lo ao fim de 13 horas de carga completa.
يمكننا اعادة تشغيله بعد ان يتم شحنه لمدة 13 ساعه

A Aliança não nos serve de muito nos planetas da fronteira mas eles não roubaram a carga.
التحالف لا يستخدمنا كثيراً هنا على كواكب الحدود لكن.. هم ليسوا الأشخاص الذين سرقوا الشحنه

Drogas, relatórios, manifestos de carga. Este "morcego" deu-nos tudo.
مخدرات, وثائق, قوائم بضائع لقد أعطانا ذلك الخفاش كل شئ

A nossa carga maior consistirá em escravos.
أيها القبطان ، حمولتنا الأساسية ستتضمن العبيد

Olhem, o nosso trabalho é levar a carga o mais rápido possível.
اسمعوا، واجبنا هو نقل الحموله بسرعه قدر المستطاع هذا هو عملنا

Perdi-os. Sim, ainda tenho a carga e estou no ponto de entrega.
لقد فقدتهم, نعم لقد حصلت على شحنتك إلى نقطة هبوط الإسناد