"casar com um" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزواج من
• تتزوجين من
• تتزوج من
• بالزواج من
• أتزوج رجل
• تزوجت
• ستتزوج من
• سأتزوج من

Se tivesse que escolher entre se casar com um amante ou... com um amigo... quem escolheria?
لو كنت تحتارين بين الزواج من حبيبك أو من صديقك , من سوف تختارين ؟

Era a única irlandesa de Brooklin que não queria casar com um polícia.
قد أكون الفتاة الآيرلندية الوحيدة في البلدة التي لم ترد الزواج من شرطي

Que não só não estás morta, como te estás a casar com um sacana dum idiota.
ليس فقط أنك لم تموتي لكنك أيضا كنت تتزوجين من شخص مغفل

Está mais bonita do que nunca e provávelmente vai casar... com um daqueles vinte jovens que se declararem.
إنها جميلة و ربما تتزوج من أحد الرجال الذي تقدم لها

Não deixaste que fizesse nada desonroso, mas pudeste casar com um homem que não amavas.
ما كنتِ لتسمحي لى بعمل أي شيء مشين ولكنكِ سمحتي ببيع نفسك بالزواج من رجل لا تحبينه

Como é que me vou casar com um tipo que conheci no elevador?
كيف يفترض بي أن أتزوج رجل قابلته بالمصعد ؟

Voltei a casar com um homem amável e gentil e temos estes três filhos.
تزوجت مرة أخرى بـرجل طيب ولطيف، ولدينا هؤلاء الأطفال الثلاثة.

A Bridget tem sorte em casar com um nadador tão bom!
بريجيت" محظوظه جداً لانها " ستتزوج من هذا السباح الماهر

Disse-me que eu ia casar com um homem difícil.
قال أنّي سأتزوج من شخصٍ لا يحتمل...

Porque me obrigam a casar com um homem que mal conheço?
ـ لماذا يرغمونني على الزواج من رجل لا أعرفه جيداً ـ رجلاً لا أحبه

Só acho que não podes ir a correr casar com um gajo depois de teres feito amor com o teu mais-que-tudo.
إنه صحي جداً، لا أظن فحسب أنه يمكنك الزواج من شخص بعد ممارسة الجنس مع حبك الحقيقي

Se fico assim com um professor de violino, como ficaria se a minha filha fosse casar com um vigarista?
فما مدى جنوني لو عرفتُ أنّ ابنتي على وشك الزواج من مُحتالٍ؟

E pensa no exemplo que estás a dar aos teus netos, a casar com um tipo por causa do seu dinheiro.
.. وفكري في المثال .. الذي تضعينه لأحفادكِ الزواج من شخص لأجل ماله

Astrid, vais casar com um rapaz cujo pai significa tudo para mim e para minha filha.
استريد, وكنت الزواج من الرجل فكان والده تعني كل شيء بالنسبة لي وابنتي.

Não me posso casar com um homem assim. Os meus filhos iam ter genes maus.
لا يمكنني الزواج من رجل كهذا اطفالي سيَأخذوا جينات سيئة

Quando disseste que não acreditavas que ias casar com um niilista, estavas na brincadeira?
عندما قلتي أنكٍ لا تصدقين أنك تتزوجين من عدمي هل كنتٍ غير راضية؟

Vai casar com um homem com o coração destroçado de um menino de 12 anos.
أنتِ تتزوجين من رجل كُسر قلبه وهو طفل بالثانية عشر من عمره

Uma filha de Atreides podia casar com um herdeiro de Harkonnen e unir as duas casas.
وابنه الاتريدس من الممكن ان تتزوج من وريث الهاركونين وتمنع التسرب

A Nanya disse que a Tatyana ia casar com um soldado.
نانيا قالت أن تاتيانا سوف تتزوج من جندي.

Nunca lhe perdoaram ter-se deixado Bastides para se casar com um homem de Crespin.
لم يسامحوها على فعلتها بالزواج من رجل من كريسبن

Apenas acho que não podes casar com um gajo, depois de fazeres amor comigo.
لا أظن أنه يمكنك أن تتسرعي بالزواج من رجل بعد ممارسة الحب اللطيف مع حبك الحقيقي

Não quero casar com um homem que não esteja apaixonado por mim!
و أنا لا أريد ان أتزوج رجل لا يُحبنى

Ela até acabou por casar com um comandante da SPLA.
حتى أنها في الأخير تزوجت من أحد قادة الجيش الشعبي لتحرير السودان.

Mas ela vai casar com um polícia. Ela merece um desconto?
ولكنها ستتزوج من رجل شرطة فإنها تستحق الأحترام؟

ou "Pai, vou casar com um idiota privado"?
أو " أبى, سأتزوج من محقق خاص".