"cataratas" - Translation from Portuguese to Arabic

• شلالات
• الشلالات
• الإنهيارات
• إعتام عدسة
• لشلالات
• بإعتام عدسة العين
• الساد
• للشلالات
• ماء العين

Após o sucesso das Cataratas, Tesla estava no topo da admiração social.
بعد نجاح مشروع شلالات نياجرا كان تيسلا في اوج شهرته اجتماعيا

Passe o mais perto que puder das Cataratas e vá-se embora.
يطير أقرب ما يمكن إلى شلالات عليه للخروج من هناك.

que faz em Titã o que a chuva faz na Terra, escava sulcos, forma rios e Cataratas. Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos em grandes bacias e crateras.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

Entraram na bifurcação errada do rio e cairam nas Cataratas.
لقد عوجـوا عن طريق النهر وذهبـوا نحو طريق الشلالات

Caiu nas Cataratas. Nunca aquele drogado esteve tão perto de um banho.
سقط من الشلالات هذا أقرب من أن يستحم موزع المخدرات هذا

Ele quer a Riviera, mas eu pendo mais para as Cataratas do Niagara.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

Já contei que meu bisavô Whitfield... foi o primeiro a descer as Cataratas do Niágara num barril?
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟

Voltando ao meu bisavó nas Cataratas do Niágara... acho que não expliquei bem.
للعَودة إلى والدِ جّدي في شلالات نياكرا، أنا لا أعتقد وَضعتُه صح الذي أردتُ قَولة كَانَ

É como abrir uma torneira nas Cataratas do Niágara.
الامر يبدو كما لو انك ركبت صنبورا على شلالات نياجرا

Ok. Sei que estou indo devagar, mas, e as Cataratas do Niágara?
حسنا , الان اعرف انى مبتدئ بليد ولكن اين شلالات نياجرا ؟

Vi as Cataratas do Niagara, os sinos de Corneville, a Torre de Londres, a Praça de Itália em Paris, o Canal do Panamá e a festa de Neuilly.
شلالات نياجرا، أجراس كورنيفيل، برج لندن ساحات ايطاليا وفرنسا، قناة بنما، مهرجان نيولي

Fazer de recém-casados para desmascarar uma vigarice nas Cataratas do Niágara!
نتصور مثل المتزوجين حديثا للكشف عن خدعة شهر العسل فى شلالات نياجرا

Estamos tão próximo das Cataratas que tudo cheira a cave.
قربهم من الشلالات يجعل رائحة كل شيء كأنها قبو.

não deixe que isso se descontrole como aquelas Cataratas.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

Já viu o rio acima das Cataratas?
هل رأيتِ النهر من على قمة الشلالات من قبل؟

Vamos agora sair para ver as Cataratas com umas pessoas.
نحن بصدد الذهاب مع بعض الرفقه لرؤية الشلالات

No dia 30 de Junho de 1859, Blondin, um acrobata francês atravessou as Cataratas na corda bamba.
هناك. فيالثلاثونمنيونيو،عام1859، بلوندين,بهلوانفرنسي، رسم شهرته عن طريق الشلالات

Traz para cá os soldados do delta das Cataratas?
أحضر الجنود اٍلى هنا من الدلتا و من الشلالات

Se formos por ali agora, teremos de caminhar toda a noite para chegar ás Cataratas.
إذا ذهبنا من ذلك الطريق الآن يجب أن نمشي طوال الليل للوصول إلى الإنهيارات

E sabem que aquela viagem, aqueles mil quilómetros, angariou dinheiro suficiente para 6.000 operações a Cataratas.
و هل تعلمون، تلك الرحلة، الألف كيلومتر تلك، لقد وفرت مال لإجراء 6000 عملية لمعالجة إعتام عدسة العين.

Mas o seu ponto alto foi a concretização de um sonho de criança: aproveitar a força das Cataratas do Niágara, e iluminar a cidade.
لكن المرحلة الأهم كانت تحقيق حلم الطفولة: استغلال الطاقات الهائلة لشلالات نياجرا، وجلب الضوء للمدينة.

- E provavelmente sem Cataratas.
ـ و ربما عدم الإصابة بإعتام عدسة العين.

Uma cirurgia às Cataratas pode demorar menos de 10 minutos e custar só 100 dólares.
عملية الساد من الممكن أن تُجَرى في أقل من 10 دقائق بمئة دولار فقط.

- Eles nos seguirão até as Cataratas! - Sim.
أنهم يتبعونا ، عد يا (ويلكو) للشلالات

Tu é que não queres que eles te vejam no "Cataratas".
الحقيقة هي أنك لا تريدينهم أن يروك في فيلم"ماء العين"ـ