"chegaram a" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصلوا إلى
• وصلتم إلى
• وصلا الى
• هل وصلتم
• هل أتم
• وصلت
• توصلتم إلى
• هل توصلتم
• وصلوا الى
• وصلوا في

porque os prisioneiros chegaram a tais terríveis extremos que se viram forçados a deslizar suas línguas por estas cavidades na patética tentativa de coletar quantidades de umidade acumuladas na rocha.
لأن السجناء وصلوا إلى حد القيام بمثل تلك الأفعال اليائسة والمرعبة فقد كانوا مُجبرين على تمرير ألسنتهم في تلك الشقوق

Bem, eles chegaram a Liberty Village uns dias antes de vocês, e também estão a ser avaliados.
وصلوا إلى قرية الحريّة قبل يوم قليلة أنت عملت وهم تحت التقييم أيضا.

Senhoras e senhores, chegaram a uma decisäo?
أيها السيدات والسادة المحلفين هل وصلتم إلى قرار؟

O Derek e a Ava, chegaram a este momento tão especial das suas vidas.
(ديرك) و(ايفا) وصلا الى لحظة خاصة جداً في حياتهما

chegaram a uma decisão quanto ao pedido do Sr. McCoy?
هل وصلتم لقرار بخصوص طلب إصلاق سراح السيد،مكوي؟

chegaram a atendê-lo?
هل أتم مكالمته؟

Finalmente, os vertebrados chegaram a terra para ficar, criando anfíbios parecidos com crocodilos e protomamíferos com dentes de sabre.
أخيراً، وصلت الفقاريات إلى الأرض على أساس دائم، مؤدية إلى برمائيات تشبه التمساح والثدييات ذات أسنان سيفية.

Muito bem, o juri já chegaram a uma decisão final.
حسناً، الحكُام قد وصلوا إلى نتيجة نهائية.

Os membros do conselho do sindicato chegaram a Krabi há algumas horas.
أعضاء مجلس النقابة وصلوا إلى كرابي قبل بضع ساعات

Foi este o novo e chocante ambiente no qual os judeus de Hamburgo foram alojados quando chegaram a Lodz, na manhã de 26 de Outubro, de 1941
هذه كانت البيئة الجديدة المريعة التى وضع فيها يهود "هامبورغ" الآن في صباح 26 أكتوبر 1941 "بينما وصلوا إلى "لودز

Fugindo à miséria, os trabalhadores, maioritariamente da Argélia e Marrocos, chegaram a Paris à procura de trabalho nas fábricas e estaleiros.
عمّال فقراء، معظمهم من "الجزائر" و"المغرب"، وصلوا إلى "باريس" بحثًا عن عمل في المصنع والبناء.

Senhoras e senhores do Júri, chegaram a um veredicto?
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، هل وصلتم إلى حكم؟

Senhoras e senhores jurados, chegaram a um veredicto?
سيداتي سادتي, هل وصلتم إلى الحُكم?

chegaram a atendê-lo?
هل أتم المكالمة؟

Estejam onde estejam, chegaram a essa localização de alguma forma,
لا يهم أين أنت الآن، أنت قد وصلت إلى هنا بطريقة ما.

Senhores jurados, chegaram a um veredicto?
السادة أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم إلى قرار ؟

chegaram a Komodo após uma viagem de quatro dias.
وصلوا الى الكومودو بعد رحلة استغرقت 4 أيام

E privar as outras pessoas que chegaram a tempo ao seu direito a uma audiência justa?
وأحرم الآخرين الذين وصلوا في الوقت المحدد من حقهم لنيل محاكمة عادلة؟