"chegou o" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد حان
• قد حان
• لقد وصل
• حانت
• قد وصل

Senhores, Chegou o momento de me despedir de vocês.
حسناً أيها الساده لقد حان الوقت كى أودعكم

Chegou o momento de vos revelar a tara do ministro Missiroli.
لقد حان الوقت لأقول لكم من الهوس وزير ميسيرولي.

O sentimento dela acabou. Chegou o momento. - Não vou deixar que ela morra.
إنه الوقت المحدد، لقد حان الوقت لن أتركها تموت

Penso que Chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que Chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

Chegou o Shanghai Pierce. O bando cria problemas na Front Street.
لقد وصل شنغهاى بيرس إلى البلدة و يثير رجاله جلبة فى شارع فرنت

Pronto, Cady, Chegou o momento.
حسنا، كادي لقد حانت اللحظة التي كنت تريدها

Caramba, caramba, por fim Chegou o paciente.
جيد، جيد، الصبور قد وصل أخيراً. ‏

Chegou o momento, e estamos prontos para a guerra que se aproxima.
لقد حان الوقت، و نحن مستعدون للحرب التي ستأتي

Sim, Chegou o momento que todos esperavam.
نعم لقد حان الوقت للحظة التى كنتم بانتظارها

Chegou o momento de me provardes quem sois, todos.
لقد حان الوقت لتُثبتوا لي حقيقتكم جميعاً

Chegou o momento de me dirigir aos cardeais.
لقد حان الوقت لإلقاء الخطبة على الكرادلة

"Mas por fim Chegou o momento de saberes todos os detalhes de tudo o que fiz."
لكن لقد حان الوقت لتعرفىن كل ما فعلته

Chegou o momento por que tanto ansiava, com um desejo e uma oração sinceros de que possa obter a salvação Divina.
"لقد حان الوقت الذي تمنيته طويلاً" "بالرغبة الجادة و الصلاة" " أنهُ ربما أحصل على خلاص الرب"

Creio que Chegou o momento de recriar o cenário.
أعتقد أن الوقت قد حان لتنفيذ خطة "أبوماتوكس".

Esse homem tem uma grande dívida comigo e Chegou o momento de cobrar-lhe.
ذلك القسيس أدين له بالكثير و أظن أن الوقت قد حان للدفع

Tem uma dívida muito grande comigo e Chegou o momento de pagá-la.
و هو يدين لي بالكثير و أظن الوقت قد حان ليدفع الثمن

Escutem, senhoras e senhores, Chegou o nosso novo hóspede.
فلتنتبهوا لي أيها السيدات والسادة، لقد وصل ضيفنا الجديد.

Chegou o fornecedor de comida para falar do almoço da sessão fotográfica.
لقد وصل متعهدون الطعام ليناقشوا موضوع الغداء لجلسة التصوير غداً

Chegou o momento mais esperado.
الان حانت اللحظة اللحظة الذي كنتم تنتظروها جميعا

Bem, pessoal, Chegou o momento da noite.
حسناً , يا جماعة حانت أهم لحظة لهذه الليلة

Estão cá os investigadores. Chegou o Comissário da Polícia.
المحققون هنا ومفوض الشرطه قد وصل