"coisa é" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء هو
• إنه شيء
• الأمر هو
• هو شيء
• انه شيء
• الشيء هو
• شيء سيكون
• شئ هو
• انه شئ
• الشئ هو
• هذا الشيئ
• لكن شيء
• شيء هي
• الشئ خطير
• هو أمر

A primeira coisa é que o grande mito, o número um, é que não é realmente um crime.
أول شيء هو أن الخرافة الكبيرة، رقم واحد، هي أن الفساد في الواقع ليس حقاً جريمة.

Por isso, hoje qualquer coisa é uma boa fonte de proteína.
لذا فان أي شيء هو مصدر البروتين بالفعل.

Uma coisa é segurar numa caneta, outra é pegar numa arma.
حسناً ، أجل إنه شيء أن تحملي قلم وشيءآخرتماماًأنتحملي مسدس.

A coisa é, Bryson, eu adoro beber Tudo o que importa
الأمر هو أنني أحب الشرب يا بريسون وكل شيء به

É outra coisa é pedir-me para desistir da minha vida.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Uma coisa é ouvir o quanto vocês estão preocupados com sexo.
انه شيء واحد لسماعه كيف انتم البشر مشغولين البال بالجنس

Essa coisa é o que quer que tu queiras que seja.
هذا الشيء هو ما كنت تريد أن تصدق أنه كذلك

ES: Bem, a primeira coisa é que estamos a abdicar dos nossos direitos.
إد: حسنًا أول شيء هو أنك تتنازل عن حقوقك.

Sinto que a melhor forma de ajudar, em qualquer coisa, é ajudar localmente.
أشعر أن أفضل طريقة لأساعد في أي شيء هو أن أساعد بشكل محلي جداً جداً.

A primeira coisa é que temos visto esse processo em andamento numa aceleração exponencial.
أول شيء هو أننا رأينا هذه العملية المستمرة من التسارع في المستجّدات التقنية.

Uma coisa é desperdiçares a tua vida, mas colocares a carreira do Ned em perigo, é egoísmo.
إنه شيء واحد لرمي حياتك بعيدا لكن لوضع نيد في خطر هذه أنانية

Uma coisa é saber, outra completamente diferente é ver.
حسناً ، إنه شيء واحد المعرفة و و شيء آخر لرؤية الواقع

Uma coisa é não me contratares, mas mentires-me...?
إسمع، إنه شيء واحد ألا تختارني, لكن تكذب عليّ؟

A coisa é, tens de estar quente para estares morto.
الأمر هو أنّ عليك أن تكوني دافئة لتفارقي الحياة

Mas acho que o que me faz voltar sempre, ano após ano, é outra coisa, é o olhar dela, o olhar em conflito no rosto dela.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

Uma coisa é prepararmo-nos para isto, outra é vivê-lo.
انه شيء لتخطط لهذا وشيئاً آخراً ان تعيشه

Qualquer coisa é melhor do que aquele motel onde me enclausurou.
أي شيء سيكون أفضل من ذاك النزل الذي سجنتيني به

O Hospital está à venda, vendem qualquer coisa é patético.
المستشفى خارج للبيع، هم سيبيعون أي شئ هو مثير للشفقة.

Quero dizer, uma coisa é ele aparecer e eu estar por lá e ele aparece, ou sei lá.
اعني, انه شئ واحد اذا كان هو بالجوار و انا بالجوار وفجأه يظهر او اياً كان

Queres dizer que aquela coisa é responsável pelo Satélite 5?
هل تعني أن هذا الشئ هو المسئولعنالقمرخمسة.

Não me importo se essa coisa é contra a Convenção de Genebra, eu a quero!
لايهمنى إذا كان هذا الشيئ ضد مؤتمر جينيف فأنا أريده

Mas uma coisa é certa. Nós estamos no começo de uma forte luta pelo controlo da Internet.
و لكن شيء واحد صحيح: نحن بداية الصراع الهائل على التحكم في الانترنت.

Estão a dizer-me que a primeira vez que concordam em alguma coisa é quando decidem deixar o meu marido morrer?
هل تقولون لي أن المرة الوحيدة التي تتفقون فيها على شيء هي عندما تقررون أن على زوجي أن يموت ؟

Esta coisa é mesmo perigosa.
هذا الشئ خطير للغاية

Acho que uma coisa é dizer que há 140 000 aviões seguidos pelo governo federal num dado momento, e outra coisa é observar esse sistema a desenvolver-se.
أعتقد أنه القول بأن هناك 140,000 طائرة تراقب من طرف الحكومة الفدرالية في نفس الوقت، أمر ورؤية هذا النظام يتدفق وينحسر هو أمر آخر.