"colegas" - Translation from Portuguese to Arabic

• زملائه
• الزملاء
• زملائك
• أصدقاء
• زملاء
• رفقاء
• زملائنا
• زملائي
• رفاقه
• زميلان
• زميل
• زميلين
• الرفاق
• زُملاء
• شريكين

E durante algum tempo, criticou o despedimento dos seus colegas judeus.
وتكلم لبعض الوقت من غير خوف عن صرف زملائه اليهود.

Mais, "Vai pôr em perigo a vida de outros colegas".
فضلا عن ذلك، فأنت ستعرض حياة الزملاء الآخرين للخطر

Nenhum dos teus colegas arranjou forma de aproveitar essa energia vulcânica?
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟

Coloca os nomes ao lado uns dos outros em função das suas relações: amigos, família, colegas de trabalho.
يضع الأسماء بجانب بعض بناء على علاقتهم ببعض: أصدقاء أو عوائل أو زملاء.

Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

É quase como se fôssemos colegas de quarto, não é?
آه. على ما يبدو أننا رفقاء غرفة، أليس كذلك؟

Os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Se te recordas, há quatro meses atrás, ele e dois colegas tentaram assassinar um imã em visita.
أذا تتذكر قبل 4 أشهر هو و أثنان من زملائه حاولوا أغتيال أحد ألزوار ألأئمه

Queria o respeito dos colegas por ele ser um bom Agente.
لقد أراد إحترام زملائه فى العمل لذلك فكان عميل جيد

Mas um dos seus colegas ficou obcecado pela sua invenção, chamada Módulo 1, concebida para controlar qualquer veículo remotamente.
ولكن أحد زملائه أصبح مهووسا في إختراعِه سمي النموذج الاول صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

Nenhum "brainstorming" audível nem repetir algo dito pelos colegas.
لا عصف ذهني مسموع، ولا خروج مع الزملاء.

Enviei um email sobre si a uns colegas do hospital.
أتعرف .. أرسلت إلى بعض الزملاء في المستشفى عنك

Sabes, os teus colegas dizem todos a mesma coisa.
اتعرف زملائك في الشرطة؟ جميعهم يقولون الشيء نفسه

Gostaria de dizer o mesmo acerca de alguns dos teus colegas.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك.

Eu tinha amigos e colegas muito interessantes, tinha um bom apartamento entre a Park Avenue e a 20th Street.
كان لدي أصدقاء وزملاء مثيرون للاهتمام، كانت لدي شقة جميلة في تقاطع جادة بارك والشارع 20.

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Desde quando é que 2 colegas de Universidade não têm nada que falar?
منذ أن كنا رفقاء فى كليتين قديمتين لم يكن لدينا وقت لنتحدث

Dois dos nossos antigos colegas vivem agora em Moscovo.
إثنان من زملائنا متقاعدان ويعيشان الأن في موسكو

Dois colegas meus morreram recentemente no acidente dum pequeno avião.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

Se bem conheço o Maybourne, ele anda a vigiar os velhos colegas.
إذا ما كنت أعرف مايبورن جيدا فهو يتتبع نشاط رفاقه القدامى

Dois colegas, amigos, se quiser, numa pescaria.
أليس كذلك ؟ زميلان فى العمل أصدقاء .يذهبون

Quando alguém te pergunta sobre como você se sente... ao perder um dos seus colegas...
عندما يسألك احد عن شعورك بشأن خسارة زميل

O meu amigo Robert e eu éramos colegas de curso.
كنتُ وصديقي روبرت زميلين في الدراسة في كلية الدراسات العليا.

Algum dos colegas do escritório brincando comigo.
بعض الرفاق في المكتب، نوع من المقالب الطويلة

Seremos só colegas de casa. - Dormiremos em quartos separados.
سنكون زُملاء في السكن فقط سننام في غرف مختلفة

Éramos colegas de fogão no Curso de Cozedura Avançada.
وكنا شريكين في الفرن في دورة الخبز المتقدمة.